评测翻译网

Sony今年相当强势。就在橄榄球赛季即将开始的时候，他们已经发表了VPL-HW30ES，一台1080p SXRD 3D投影机，再一次提升了我们对Sony 3D投影机的预期。HW30ES以今年早些时候的非常成功的Sony VPL-HW20为基础，在加入Sony首次在VPL-VW90ES上引入的3D能力的同时，保持了和HW20相同的功能和图像质量。但它并不只是盲目照搬。HW30ES有了一些进步，主要在于更高的亮度和3D模式下减少的串扰。有一样东西HW30ES和HW20一样，那就是价格。凭借大约3700美元的定价，HW30ES提供了很强悍的性价比。

首先，让我们来讨论下HW30ES与其上一代机型，HW20（北美对应型号为VPL-VWPRO1）的区别。这两台投影机有很多相似的地方，从外观、镜头、到投影图像的总体品质。规格参数稍有不同：HW20标称85000:1对比度，而HW30ES则标称70000:1。虽然参数暗示对比度有所降低，但在实际使用中看不出来。黑色在HW30ES上和在HW20上一样黑，而白色也是一样灿烂。

这两台投影机使用相同的1.6:1变焦镜头，这也是目前所有Sony家庭影院投影机的标准配置。这个镜头不错，因为在其整个变焦范围内没有明显的亮度损失。水平和垂直镜头移位范围也是完全相同的，即2.5倍图像高度的总的垂直移位范围和0.5倍图像宽度的水平移位范围。这能让你将图像设置在完全高于或者完全低于镜头中心线的地方，并且在安装的水平方向上也能给你一点余地。连接面板几乎相同，菜单系统也是一样。这两台投影机甚至有相似的Cinema 1（影院1）模式下的亮度输出——大约850流明。

那么区别在哪里？最佳答案也是最明显的答案，就是HW30ES拥有3D而HW20没有。这项能力在VW90ES上被Sony首次引入，那是一台九个月前发表的定价10000美元的1080p投影机。VW90ES的2D具有更为流畅和自然的画面，相比其3D表现而言是一台精致得多的投影机。HW30ES无论如何也不可能在2D上取代VW90ES的位置。但有趣的是HW30ES的定价仅仅比HW20高300美元（厂家建议零售价格为3700美元比3400美元），从而让3D变得承受得起。但是，HW30ES没有标配3D红外发射器（型号TMR-PJ1，80美元），没有连接红外发射器和投影机的线缆（标准以太网线，15美元），也没有包括用于实际观看3D图像的主动式快门眼镜（型号TDG-PJ1，130美元）。所有这些附件把3D系统的价格抬高了，因此用于一个四口之家的总的花费会是4300美元。Sony还会发售这台投影机的另一个版本即HW30AES，后者包括了红外发射器和两副眼镜，售价3999美元。

Sony HW30ES尤其适合两种不同的使用方式。它对于一间有一些环境光线的房间而言是一台很好的投影机，但它也能很好地配合一个全黑房间中安装的大银幕——我们说的是150英寸对角线甚至更大。原因就在于HW30的Cinema 1模式非常明亮。在环境光线下，这个亮度能让图像在银幕大到120英寸对角线时仍然不显乏力。在一间漆黑的房间中，HW30ES可以轻而易举地支持150英寸或者更大的图像，一点也不会显得吃力。确实，当我们在灯泡设置为低功率模式，在一张120英寸银幕上使用Cinema 1时，我们俩都认为画面实际上太过明亮了。对于拥有传统的家庭影院环境的人来说（即用无反射墙面涂料处理的黑化空间），在投影机开始变得看上去乏力之前，银幕尺寸可能会被你的墙面的大小所限制。

就2D图像质量而言，HW30ES非常容易让人联想到HW20（你可以在这里读到ProjectorCentral对HW20的评测）。这台投影机只需要最小程度的调整。在用一台好的亮度计和一些标准测试内容调整半个小时之后，我们将HW30ES校准到了非常接近业界标准。HW30ES即使在距离银幕0.8倍银幕宽度的观看距离上，也几乎看不到可见像素，这个距离比THX建议的1.35倍银幕宽度要近得多了。缺省的锐度设置需要小小的提升——在从0到100的范围内，缺省值是10，我们将其提高到了15到20之间。这能让细节更强烈的凸显，而不会引入令人讨厌的边缘增强的副作用。黑暗场景的黑位非常深。阴影细节保持得很好，尤其在使用Gamma 8预设值的时候，这是我们的仪器认为最接近2.2 gamma标准的预设值。它准确地重现了你所观看的电影和电视节目的真实样貌。

在3D上，HW30ES显示出相对VW90ES的显著改善。图像看上去明亮太多太多。在轻微环境光线下，我们在一张100英寸对角线银幕上观看《阿凡达》，画面轻易就能明亮到足以令人感到愉悦的程度（电影本身又是另一回事了…）。在一间全黑影院中，一张120英寸到140英寸对角线的图像仍然明亮而有活力。色彩饱和度不像VW90ES在3D模式下那么平淡，串扰也没有那么严重。Sony发布了新的3D眼镜，给本来就戴了眼镜的人增加了一点点空间，从而让3D眼镜戴在头上的感觉更舒服一些。鉴于我是个买帽子都很困难的大头，最后这一点对我个人而言具有重要意义。

安装HW30ES在大多数情况下都很容易。2.5倍图像高度的镜头移位让吊装或者后置搁架安装很简单，而1.6:1变焦镜头则能够从12英尺2英寸到18英尺5英寸的距离内投射120英寸对角线图像（注：3.71米到5.62米）。安装到一个矮茶几上会有点棘手，因为HW30ES的镜头移位不能将图像投射到高于镜头中心线太多的地方。如果你的茶几太矮，或者你希望将投影机安装在桌子下面，镜头移位范围可能会限制你的选择。

亮度输出。这台投影机设计了两种预设模式用来最大化流明输出，分别称为Dynamic（动态）和Standard（标准）。这两种模式分别能产生1119和1071流明。Dynamic模式具有明显的蓝绿色调，Standard模式更为平衡并且相比更明亮的Dynamic模式具有更好的对比度。用于电影和电视的首选模式，称为Cinema 1，在我们的测试样机上测得846流明。HW30ES还有另外两个影院模式分别测得896和970流明，但它们缺少Cinema 1模式所具备的准确的色彩和平衡的画面表现。

虽然Sony没有公布预期灯泡寿命，然而Low（低功率）灯泡模式在几乎每一台投影机上都能以一些亮度输出为代价，延长灯泡寿命。HW30ES上的低功率灯泡模式将亮度输出减少了36%，这比大多数投影机上的20%的平均值要高。然而，鉴于HW30ES是如此明亮，当你希望将投影机用于环境光线下的一张较小的80到120英寸的银幕、或者全黑房间中的140英寸的银幕时，低功率灯泡模式会起决定性的作用。在Cinema 1模式下，你仍然有540流明——对于典型的家庭影院来说绰绰有余。

对比度。在HW30ES上，由于自动光圈系统的参与，黑色相当黑，从而在增强黑色与保持画面的鲜明度和可看度上获得了很好的平衡。在一张投射全黑画面的银幕上，很难看出HW30ES是否在运行。然而在观看具有混合照明电平的电影和电视节目时（即，并非一个黑色测试模板），黑位与这个价位的其它投影机处于同等水平。阴影细节同样具有竞争力，但缺省的gamma设置在有些情况下会破坏对阴影的描述。切换到Gamma 8能够让画面的这些区域显得更为平衡和开扬。

如果你不是自动光圈的粉丝，HW30ES还有一个手动光圈选项。这对于即使切换到低功率灯泡模式，Cinema 1预设值还是过于明亮的全黑房间来说很有用。其调整范围为0到100，0为完全关闭而100为完全开启。这个光圈最多能将亮度输出降低55%，从而让Cinema 1模式降低到380流明。在一间装有一张140英寸银幕的全黑房间中，我们使用Cinema 1模式、低功率灯泡模式、光圈设置为45，最终获得了400流明。投影机的对比度保证了在这个设置下，图像既不显得乏力，也不显得晦暗。

色彩。HW30ES在正式用于观看之前需要对出厂预设值做一些调整，但相比这个价格段内的其它投影机来说，调整很容易完成。色域本身就接近理想值，而把色域调整到完美，一般而言是最花时间的项目。另一方面，色温需要做一些工作。你可以只使用肉眼进行大致上的调整，但精密的校准会需要用到一个色度计。如果你没有这种设备，那么你可以花250美元购买一台，从而给你带来翻天覆地的变化。作为一种替代方案，有些发烧友会很乐意到你家里帮你调整投影机，虽然其中一些人可能更会比另一些人更专业。如果你能够在本地找到一个ISF认证的A/V技师那就太好了，他（她）们做这件事可以说是大材小用，易如反掌。

鉴于3D的色彩看上去可能会和2D的色彩大不相同，HW30ES提供了一种独立校准2D和3D模式的能力。这样一来，你可以为3D校准Cinema模式，而不会动到你的2D设置。

安装灵活性。很多年以来，Sony一直在它的投影机上使用1.6:1镜头，每一次新型号都会比老型号更明亮一点。HW30ES的镜头在使用远摄焦段时的流明损失不算厉害，最大广角和最大远摄之间的区别仅为13%。与之相比，VW90ES损失了28%，而HW20损失了24%。这个损失值足够小，对大多数用户的安装选择来说都不会成为决定性的因素。

3D。Sony的首台3D投影机VW90ES，存在一些典型的第一代机型的问题。其一，3D不是非常明亮，因此如果希望经常使用3D，用户对银幕尺寸的选择会受到限制。其二，投影机有串扰的问题，即使在最低3D眼镜亮度设置下（该设置被设计用于减少串扰）。其三，这台投影机在3D模式下色彩饱和度损失严重，以至于图像看起来显得暗淡。最后，虽然投影机具有2D转3D的设置，但每次只能持续60分钟。

上面的每一个问题，在HW30ES上都得到了解决。画面明亮多了，以至于较大的银幕尺寸不仅成为可能，更是我们推荐的设置。串扰被明显减少，虽然在3D内容的高对比度场景仍然相当明显。如果黑色背景旁边有一个白色物体，并且两者之间有明显边界，那么你会看到一些串扰。3D眼镜的亮度控制有一定作用，虽然提升画面的亮度仍然会增加串扰的出现几率，但相比VW90ES，程度没有那么严重。色彩饱和度同样改善了很多。最后，2D转3D的功能也还在，只是这一次没有了观看的时间限制。看到所有这些改进都出现在一台价格不到VW90ES的市场价格的一半的投影机上，“令人印象深刻”已经不足以表达我们的赞赏。

可闻噪音。HW30ES延续了Sony制造几乎无声的投影机的优良传统。在High（全功率）灯泡模式下，投影机的运转声音呈现为一种嗡嗡作响的背景噪音，只能在一英尺之内才能听到（注：0.31米），并且当电影开始之后就消失于无形。然而，在低功率灯泡模式下，几乎很难根据运转声音判断投影机是否在运行。有一次，ProjectorCentral有人不小心让投射全黑图像的低功率灯泡模式下的HW30ES空转超过24小时，一直没有注意到它还在运行中。痛！

MotionFlow。最后，但很重要的是，HW30ES支持了Sony的MotionFlow帧插值技术的一种改进版本。这种处理器的效果取决于正在被显示的内容，但有一些总体倾向需要了解。电视节目看上去改善最大，画面具有自然的流畅感，没有受到图像错误或者画面痉挛的影响。尤其是，动画和实况类节目（音乐会、体育直播等等）在MotionFlow开启时看上去更为流畅和自然。在观看电视节目时，“数字电视效应”实际上是我们想要的效果，因为它能给节目带来一种仿佛身处现场的极度真实的特性。另一方面，电影也显示出很强的效果，但不如这个价位的其它几台投影机那么明显。它能够带来一些好处，尤其是在水平摇镜头拍摄中，但动作场景仍然有四分五裂的倾向。不管怎样，如果你对电影中的这种效果不感兴趣，可以很容易地将其关闭。

亮度。HW30ES有一个非常明亮的影院模式——灯泡为全功率模式时的846流明。虽然低功率灯泡模式能将亮度输出减少几乎40%，你仍然还有540流明。然而，投影机的对比度越高，为了发挥最佳状态，它需要的亮度越少。因此对于HW30ES来说，540流明在一个全黑房间中可能还是太亮了。为了让大家更清楚地理解这些数字的含义：一间真正全黑的视听室只需要大约300流明来点亮一张100英寸对角线银幕，而去到140英寸也仍然只需要大约450流明。凭借540流明，在全黑房间中，HW30ES在一张160英寸到180英寸对角线的银幕上能够获得最佳效果。现在，你还能够使用手动光圈选项来降低亮度输出，这是一种把亮度削减到对你的环境而言更合适的水平的不错的办法。这样做当然会使你不能再使用投影机的自动光圈，但它也能让你避免在过小的银幕上观看过于明亮的画面所带来的眼睛疲劳。

3D的怪异行为。虽然3D有了极大改进，但HW30ES又增加了一些属于它自己的怪异之处。首先，VW90ES的机载红外发射器没有了，取而代之的是一个必须单独购买的外置型号（TMR-PJ1）。更有甚者的是，这个外置发射器需要一根长度不超过15米的以太网网线（这一点说明书讲得非常清楚）来把它连接到投影机。这样的一根网线没有包含在发射器的包装盒里，但包装盒上也没有提示少了任何东西。因为厂家没有提到这根网线，或者厂家不认为应该把这样的一根网线包含在包装盒里，而不得不跑一趟商店，这令人感到不快。

红外发射器本身体积较小，管状外壳上排列着红外线LED灯，有一个较小的座子。座子本身很纤弱，容易翻倒，我们最终把发射器用胶带固定在茶几上面才能让它立住不动。它的重量也很轻，因此如果不够小心的话，网线的重量就能把发射器扯离原来的位置。就它在3D观看中的实际使用而言，我们在将发射器放在我们前面的茶几上，并且将其反过来面向我们的眼睛的时候，获得了最佳效果。将其瞄准银幕确实也在某种程度上能够工作，但当发射器这样设置时，出现了更多的3D眼镜失去同步的情况。发射器的安放在投影机吊装时问题最大，因为没有一种足够简单的方法能把它连接到银幕附近或者设置到观众面前。

另一个怪异的行为是HW30ES对于它是一台3D投影机没有任何提示，除非你将发射器连接上并且投影机经历一次“硬”启动过程。“硬”启动的意思是投影机必须关机，然后将发射器断开连接，再连接发射器，然后再开机。仅仅将投影机关闭再开启，并不能保证投影机每次都能检测到发射器。好的一方面在于，对于那些不关心3D的用户而言，当发射器没有连接到投影机时自动删除对3D设置的所有引用和控制，能让菜单系统保持整洁。

数码噪点。在与这个价格段内的其它投影机比较时，HW30ES显示出了更多的数码噪点，尤其是在背景和人脸这种纯色区域。降噪系统，在标准清晰度（DVD）时把这个问题解决得不错，但高清节目似乎很不给面子。即使降噪开启到最大，HW30ES在高清节目中仍然有大量数码噪点。噪点减少了图像的立体感，并且使图像边缘柔化。它还会给画面带来一种轻微的人工痕迹，使之缺少我们所看过的最好的影院投影机的那种类似电影的流畅自然的特质。数码感会让一些人分心，而另一些人则不会感到困扰。

当下这个时节，变化有时来得很快，而且让人措手不及。就在我们刚开始撰写这篇评测时，HW30ES还是市场上价格最低的3D 1080p投影机，放眼望去，谁与争锋。就在一两个星期之内，情况就发生了变化。Panasonic发表了他们的PT-AE7000，另一台在价格上直接与HW30ES针锋相对的3D 1080p投影机。Optoma刚刚发布了两台新的3D 1080p投影机，价格甚至比HW30ES更低，虽然其性能很可能也低于HW30ES。Epson即将发布一台他们自己的3D 1080p，与AE7000和HW30ES竞争，虽然机器的细节还不清楚。此外，还有其它几家公司计划在这个秋季发布3D 1080p。ProjectorCentral掌握了其中一些机型的细节，但还没有被授权对其进行讨论。

所有这些都显示出家庭影院投影机市场的图景可能会有所变化，有时候甚至是短时间内的戏剧性变化。因此，我们决定对HW30ES进行初步的星级评定，同时保留在逐步完成对今年秋天所有的新产品的评测过程中，对其评级进行修改的权利。目前的评级暂时是有效的，并且我们认为它们能够准确地反应HW30ES在市场上的地位。

VPL-HW30ES是Sony的一大里程碑。不仅基于近期最好的一台投影机进行了改进，他们还在不显著提高价格的基础上做到了这一点。最终结果是目前市场上最便宜的3D 1080p投影机之一。虽然CEDIA展会近在眼前，并且这个秋天的新的机型将会以一种有趣的方式重整家庭影院投影机的舞台，但目前HW30ES就有三样东西可以拿得出手：一个极具吸引力的、充满魅力的高品质画面，目前相对而言较低的定价，并且是现货供应。这是很难辩驳的优势。（完）