评测翻译网

Sony最新的家庭影院投影机VPL-HW20，是一台专为家庭影院使用而设计1080p SXRD机型。作为HW15的换代机型，HW20具有若干处改进，然而在很大程度上仍然是HW15的进化版本（而非革命）。HW20保持了HW15明亮的影院模式和很好的对比度，并且亮度和对比度都有轻微的提升。不错的连接性和安静的运行，再加上带有水平和垂直镜头移位的1.6:1变焦镜头，使得HW20容易安装。HW20的售价包含了一个额外的灯泡，有助于减少机器的维护费用。

以3400美元的厂家建议零售价格，HW20面临着一些来自定价更低的竞争对手的激烈竞争。然而，其大银幕表现能力在它所在的价格等级上无可匹敌 ，对于那些寻求真正巨大的大银幕家庭影院终极体验的人来说，HW20是一台值得选择的投影机。

在家庭影院中，最被看重的就是图像品质。在调整之后，HW20拥有一个漂亮而具有胶片感的图像，能够让蓝光电影和其它高质量的高清节目内容得到淋漓尽致的展示。画面锐利而清澈，即使在0.8倍银幕宽度的地方观看，也丝毫没有像素的痕迹（根据THX标准，典型的观看距离为银幕宽度的1.5倍）。细节清楚而不会显得过于锐化。出厂缺省设置的色彩显得稍微有些偏冷，但加以一些调整能够使其更加接近标准值。这台投影机的自动光圈在黑暗场景中将黑色电平拉低，但即使在非常明亮的场景中也不失去太多的阴影细节。

HW20为在采取了遮光措施的影院环境中使用而设计。其最值得注意的功能是一个极度明亮的影院模式，明亮到足够在适当的条件下配合一张150英寸——甚至大于150英寸的银幕。如果你没有全黑的视听室，你也可以用完全相反的方式，将HW20用在客厅的一张80英寸的银幕上，产生一个明亮得耀眼的画面，从而有效地对抗环境光线。

长变焦范围和水平/垂直镜头移位对于很多1080p家庭影院投影机来说都是常见的功能。除了极少数最具挑战性的安装条件之外，HW20的变焦和移位范围足够用于绝大多数安装条件，虽然几台竞争对手的投影机提供了更大的范围。投影机的1.6:1手动变焦镜头能够让投影机从12英尺2英寸到19英尺远的地方投射120英寸对角线图像（注：3.71米到5.80米，实际数据请参考Sony官方数据）。镜头移位具有2.5倍画面高度的垂直移位范围和0.75倍画面宽度的水平移位范围。这可以给你足够的余地在房间的后方使用后置搁架安装，在座位上方使用吊装，甚至如果你希望的话，茶几安装也是可行的。各种安装方式都有自己的优势，但吊装和后置搁架安装使用得最为普遍，而后置搁架安装是最受欢迎的DIY安装方式。吊装会显得更专业，但后置搁架安装具有将投影机设置在光学甜点的潜力，有助于获得更均一的银幕照明。

为了达到光学甜点，选择一个能让你使用镜头变焦范围中段的投影距离。对于120英寸对角线图像，这个距离大约为16英尺（注：4.88米）。使用变焦范围的中间位置会让最大流明输出减少大约12%，但像HW20这样明亮的投影机应该会有一些备用的流明储备。

流明输出。HW20能榨出令人印象深刻的光线数量，尤其在Cinema（影院）模式下。在我们的测试样机上，校准后的Cinema模式，在灯泡设置为高功率模式并且镜头位于其最大广角设置时测得857 ANSI流明。相比之前的HW15，这30流明左右的增加，很可能只是测量误差或者灯泡的个体差异。HW15已经具有我们可以获得的最明亮的影院模式之一了。这种高流明输出能力，赋予了HW20被应用在超大银幕或者环境光线条件下的通用性，而这两种情况都可能会让竞争对手的家庭影院投影机难以应对。

低功率灯泡模式将流明输出减少33%，这比起平均减少20%的其它大多数投影机来说都更大。这会让Cinema模式的流明输出减少到575流明，但仍然足够点亮一张120英寸银幕。鉴于857流明对于全黑房间中的100到120英寸的银幕来说显得过多，将灯泡设置为低功率模式很可能是任何使用120英寸或者更小银幕的玩家的选择。

HW20的1.6:1手动变焦镜头在使用其最大广角设置时（对于一个给定的投射距离产生最大画面尺寸）能够输出最大数量的光线。在变焦范围的远摄端（对于一个给定的投射距离产生最小画面尺寸），流明输出会降低24%。这会让Cinema模式降低到全功率灯泡模式下的651流明和eco灯泡模式下的440流明。这对于具有很少或者没有环境光线的房间中的100英寸对角线银幕而言非常理想；它产生出了一个仿佛要从银幕上跃出的灿烂的、高对比度的画面。

对比度。HW20标称85000:1对比度，相比之下HW15为60000:1。正如数字所隐含的意义，HW20的对比度较之于HW15具有增量的增加。HW20的黑位稍微更好一些，并且自动光圈看上去比之前的机型反应速度更快。最终结果是黑暗场景中更深的黑色，以及混合场景中较好的阴影细节。与投影机璀璨的高光相结合，最后产生了一个颇具动态范围和立体感的图像。

色彩。出厂设置下，HW20需要一些色彩调整。缺省的“Medium（中）”预设值太冷（在9000K到9500K附近），使得图像的高光部分稍微偏蓝。“Low（低）”预设值明显更加接近理想的6500K灰度，但仍然需要一些校正——我们的测试结果表明该设置在7500K附近，如果不算理想的话，还是属于可以忍受的范围。校准的过程相对而言比较直观，虽然不是说一点困难都没有。对于玩家来说，不是所有的HW20的“Custom（定制）”模式都以相同的缺省校准值作为起点，实际上每个“Custom”模式都有无法消除的内在色彩偏移。在ProjectorCentral的测试样机上，Custom 3是一个好的起始点，因为它与6500K标准相差不远。提升红色并且更轻微地提升绿色，能让我们在整个灰度曲线上靠近6500K。

其次，由于缺省的色域需要一些精细调整，灰度校准变得复杂。一台投影机的色域规定了它能够在多大程度上将信源所确定的色彩正确地传递为银幕上所显示的色彩。没有亮度计，色域调整是不可能完成的任务。可以这样理解：如果一台投影机对红色的理解实际上是橙色，那么无论你怎样移动白色点，都无法纠正这个错误。这台投影机上的红色看上去会始终是橙色，直到你使用一个亮度计来调整色域。色域调整的重要性经常被过分强调，然而如果没有色域调整，一台投影机能拥有准确的灰度跟踪曲线，却仍然只有低劣的色彩表现。

总的来说，我们花了两个小时的时间来让HW20的色彩达到能够反应投影机的真实能力的水准。在调整之后，投影机更紧密地遵循了Rec. 709色彩空间和D6500白点标准。ProjectorCentral明确建议用家对HW20进行专业校准，而最终结果绝对是物有所值。

安装灵活性。HW20的镜头能够让你将投影机安装在几乎任何你想要的位置。较长的变焦镜头能够在12英尺到19英尺（注： 3.66米到5.80米）的范围内投射120英寸对角线图像，或者15英尺到23英尺（注：4.58米到7.02米）范围内投射150英寸图像。镜头移位能够让投影机吊装在一个通常的8英尺高（注2.44米）的天花板上而不用使用吊架，放置在茶几上而不用倾斜投影机，或者设置在一个后置搁架上。

可闻噪音。在超出某个极限之后，可闻噪音的标称值就只具有统计学上的意义了。HW20在运转中永远不会发出超出轻柔耳语程度的噪音，即使在高功率灯泡模式下。在低功率灯泡模式下，声音电平降低到可以用死寂来形容的程度。如果你和观众坐在离投影机超过五英尺远（注：1.53米）的地方，那么可闻噪音就应该不成问题——尤其是影院系统的扬声器开启之后。

面板对齐功能。所有的三元投影机都会面临某种程度上的面板未对齐问题，但只有极少数投影机具有不返厂就能纠正这种错误的能力。HW20拥有一项面板对齐功能，用于将红色、绿色和蓝色SXRD面板汇聚到理想的图像清晰度。我们的测试样机的蓝色面板稍微有点失准，然而对面板对齐控制选项的轻轻几下点击就让它回复到正常状态。

额外的灯泡。HW20的200W UHP（超高压）灯泡没有明确规定的使用寿命，但如果它和其它投影机灯泡一样（没有理由认为它不一样），那么平均而言，它应该能用上2000小时。不管怎样，HW20标配了一个备用灯泡以及空气过滤器。注意你的第一个灯泡持续了多久，这样在你的第二个灯泡即将终结的时候，你就可以购买第三个灯泡了。

没有帧插值。帧插值正在成为家庭影院1080p投影机的常见功能，因此其在HW20上的缺席很容易被注意到。帧插值在某种程度上仍然是有争议的功能：一些人欣赏这种技术而另外一些人则避之不及。帧插值能够使快速运动和摇镜头场景中的颤动变得流畅。但在一些情况下，它也会引入源于其本身的奇怪的图像错误。我们更喜欢的是，在帧插值被实现得很好的前提下，拥有（开启与关闭这项功能的）选择。

手动变焦/对焦。虽然是个小问题，然而几台比HW20定价更低的投影机具有完全的电动变焦和对焦这种便利的功能。长变焦范围的一大好处在于使用2.4:1格式银幕并且在16:9和2.4:1之间切换，从而消除黑边的能力。一个电动的镜头会让这个切换很简单。一些投影机甚至拥有镜头记忆系统，让切换过程完全自动化。而如果是一个手动镜头，这种切换对后置搁架安装来说很不方便，对吊装来说就是完全不可能。

Epson的Home Cinema 8700 UB是一台厂家建议零售价格仅为2199美元的强悍的投影机。除开一些明显的相似之处，HW20和8700 UB是极为不同的投影机，并且在合适的应用下都有各自的优点。

亮度输出：8700 UB是一台扎实的影院投影机，在其理想的影院模式下投射出660流明。然而，HW20更为明亮，在校准之后仍然有857流明。额外的亮度在用于投满一个比普通家庭影院银幕更大的银幕时可能会很方便。对于较小的银幕尺寸，它也能在环境光线下（增量地）更为明亮。额外的流明输出同时还意味着你能在调整变焦和设置低功率灯泡模式后仍然拥有明亮的画面。

现在，假设你邀请朋友们过来观看橄榄球赛，在房间中开了几盏灯。HW20拥有最大1033流明的亮度输出，这比其Cinema模式明亮得多。另一方面，8700 UB，在使用其Dynamic（动态）设置时，能够榨出1830流明，还仍然保持着相当不错的色彩平衡。在低功率灯泡模式它也能产生差不多1500流明。因此，虽然HW20在全黑房间的影院使用中具有亮度优势，然而8700 UB在客厅中却无可匹敌。

对比度。就最深、最暗的黑色而言，8700 UB无疑是赢家——其黑色电平在并排投射的AB测试中，明显比HW20更深。我们在HW20上看到了稍微更好一点的阴影细节，然而两台机器之间的差别很微弱。HW20在Cinema模式下有更明亮的高光，因此总的对比度显得更高。立体感在HW20上也更为明显。因为8700 UB的优势在于黑暗场景，所以这两台投影机中的任何一台，根据特定场景的动态范围，在某些时候都能表现出比另外一台更高的对比度。

色彩。出厂设置下，8700 UB对色彩调整的需求比HW20更少，因为其缺省的色域更接近标准并且灰度跟踪在Theater（影院）模式下已经接近6500K。HW20在校准之后能够达到这种性能，并且这两台投影机在用亮度计进行一些精细调整之后开始变得看上去非常类似。校准之后的HW20显得稍微更自然一些，然而如果不将两台投影机并排投射，不可能根据画面判定哪台是哪台。

安装灵活性。两台投影机都有超过1.5:1的镜头变焦范围，并且都有水平和垂直镜头移位，但8700 UB是两者中具有更大范围的那一台投影机。尽管HW20有一个1.6:1镜头，8700 UB却有一个2.1:1镜头，使其对于任何给定的对角线尺寸有更多几英尺的工作范围。镜头移位同样更全面一些：8700 UB具有多出HW20 20%的垂直移位范围和多出50%的水平移位范围，因此那些需要把投影机安装在离中心位置相当远的人（例如，如果在一间层高很大的房间中使用吊装）最好考虑Epson的机器。然而，使用变焦镜头的极限位置可能会引入一些不想要的副作用；理想的情况仍然是使用变焦范围的中段和相对较少的镜头移位。

视频延迟。HW20有比8700 UB更快的刷新率。当8700 UB和HW20被并排放置并且被同一信号源驱动时，一个场景变化会让HW20的画面更新，接下来的一刹那8700 UB才会作出相同的改变。除了观看两机的并排演示，这个延迟不会被察觉到，并且这个延迟对大多数消费者来说也是无关紧要的，但那些对视频游戏投入很大的玩家应该注意。对于电影，虽然HW20比8700 UB更快，但两机都能从（A/V功放提供的）音频延迟中获益从而达到理想的唇形同步。（这对于几乎所有家庭影院投影机都适用。）

其它功能。这两台投影机都有各己的花俏的卖点。8700 UB拥有帧插值和4:4 pulldown，这两个功能都能让电影和电视节目显得更流畅，颤动更少。HW20没有这些功能，但它具有面板对齐功能，有时能让投影机免于经受被送回服务中心的费时费力的过程。8700 UB不具有这种能力。

总结。HW20比8700 UB贵上1000美元。增量的画面品质在大多数情况下都值得额外的付出，因为HW20的画面显得更锐利，更自然，更具立体感。然而，在中等程度的快速运动场景中，或者当镜头摇摄的时候，8700 UB的帧插值（FI）系统将能够呈现出一个比HW20更流畅、更稳定的画面。如果帧插值系统被设置为低，它能够在不引入其它不想要的图像错误或者数字电视效应的情况下达到这个目标。对于Sony的这条产品线的下一代产品来说，一种具有类似能力的帧插值系统，会是一个值得欢迎的新增功能。

尽管如此，Sony HW20呈现了一个真正的美丽的图像，代表着迄今为止我们在Sony的家庭影院投影机产品线上所见过的最杰出的性价比。

Sharp的新的SharpVision XV-Z17000是一台使用DLP技术的3D 1080p投影机。很明显，HW20不是一台3D投影机，因此我们不能在这方面比较这两台机器。然而，鉴于绝大多数节目都还是2D，我们希望在其它方面比较Z17000和HW20.

亮度输出。Z17000的最大亮度稍稍高于HW20；我们的测试样机测得1232流明，相比之下HW20的Dynamic模式为1033流明。一旦为视频优化之后，HW的857流明要比Z17000的604流明更高一些，从而使得HW20能够被用在更大的银幕上或者更多环境光线的条件下。在低功率灯泡模式，HW20测得575流明，而Z17000为321流明。虽然HW20对于更大的银幕更好用，然而Z17000在低输出端具有更大的流明输出范围，从而使得Z17000能够被用于全黑影院中的更小的银幕。HW20不能被降低到低于575流明太多，这对全黑房间中的小银幕来说可能过于明亮了。

对比度和黑位。虽然对比度指标从来不是故事的全部，但它们有时候也能作出有用的指示。与Z17000相比，HW20具有更深、更暗的黑色，以及更好的阴影细节。两者相结合，使得HW20的画面显得更具立体感，深度感，有更好的清晰度。这一点值得注意，因为就阴影细节而言，DLP投影机一般都能超过其竞争对手。

色彩。不论是HW20还是Z17000，在出厂设置的色彩准确性上都不具备优势。两者都需要精细调整才能完全发挥其性能。Z17000需要更多的灰度调整而HW20需要更多的色域调整。当两者都被正确地校准之后，HW20凭借总体而言更为自然的画面，显得比Z17000更为准确。HW20更高的对比度同样也使得色彩看上去更为鲜明。

锐度和清晰度。所有其它方面都一样的话，一台具有更高对比度的投影机会显得比一台对比度更低的投影机更为锐利。然而，Z17000即使在自带的清晰度处理器未加以帮助的情况下（该处理器以比一般的边缘增强更少的图像错误，提升了精密细节的锐度），仍然保持住了自己的位置。鉴于两台投影机都表现得这样好，它们在锐度或者清晰度上都没有相对另外一台机器的优势。

安装灵活性。HW20，凭借其1.6:1变焦镜头和水平/垂直镜头移位，提供了比Z17000的1.15:1镜头和固定投射角度大得多的安装通用性。在实际应用中，这意味着你可以对HW20而不是Z17000进行后置搁架安装，但吊装可能不会受到影响。物理上讲，Z17000的变焦环和对焦环的手感没有HW20来得精准，它更小，更难以正确地加以调整。调整对焦会使得Z17000的镜头相对其外壳产生移动，让机器显得档次不够。

其它功能。HW20和Z17000都没有帧插值，也都没有4:4 pulldown或者其它的减少颤动的机制。两台投影机都没有什么特别的功能，除了最大的那个差别——Z17000具有3D而HW20没有。Sony确实具有面板对齐机制，但Z17000是一台单芯片投影机，从一开始就永远不会有面板对齐的问题。

总结。最大的问题在于你是否想要3D。如果你想要，那么Z17000能够产生一个漂亮的3D图像并且带给你一种很多人正在孜孜以求的独特体验。然而，对于传统的2D影院观看而言，HW20具有增量的更好的图像品质。如果你不认为3D会成为你的观看习惯的重要组成部分，那么HW20是你应该选择的机器，这不仅仅是因为它在图像品质上的优势，还有它的安装通用性，增量的亮度，以及更低的定价。

Sony VPL-HW20是一台扎实的家庭影院投影机，它把SXRD技术以比之前更低的价格带进平常百姓家。校准后的高流明输出使得HW20绝对是大银幕影院的理想选择，让消费者能够考虑为他们的家庭影院添置一张真正巨大的银幕。快速的响应时间会让视频游戏爱好者感到满意。HW20面临着低价位1080p投影机领域的激烈竞争，这一领域挤满了实力不凡并且定价更低的1080p投影机。然而HW20拥有自己的价值诉求，对于多付出的钱而言，物有所值。

Sony在这些年制造了不少好的数字投影机，然而HW20是Sony目前为止最有价值的献礼。我们很高兴地在性能和价值上给予它强有力的5星评价，以及ProjectorCentral的最高推荐。（完）