评测翻译网

搭建你自己的家庭影院
Evan Powell，2010年11月11日
Jack Liu（dupin67）翻译
ProjectorCentral.com原文

如果你阅读过之前关于银幕宽高比的文章，你应该知道宽高比的选择对于搭建家影影院来说至关重要。然而，你无法在未能确定银幕理想尺寸和希望的观看距离的情况下作出最终的宽高比抉择。

如果你从未搭建过家庭影院，那么很容易会犯两个错误中间的一个——要么银幕选得太小，要么银幕选得太大。如果你的银幕选得太小，这是个致命的错误。假如你的房间能够放下更大的银幕，你会发现自己时不时就会想让画面变得更大。

然而，选择了一个过大的银幕也会让你严重的头痛，这个真的是字面上的意思。相对于观看距离而言尺寸过大的银幕会在长时间的观看之后产生眼睛疲劳，身心疲惫，头痛，以至于需要在整个观影过程中休息多次或者停止观看画面。关于家庭影院，你最不希望的发生事情就是因为用了过大尺寸的银幕而导致你对家庭影院心生厌烦。

接下来是这篇文章最重要的一个观点：

让我们先关注下这个论点。假设你选择使用一张8英尺宽的2.4超宽银幕（注：8英尺=2.44米，对应于16:9的110英寸）。你会发现自己能够比相同宽度的16:9银幕坐得离银幕更近，而不会产生眼睛疲劳。为什么？16:9银幕有更大的表面积，更大的垂直高度——准确地说是35%。因此眼睛需要更努力地工作来接收显示在更大银幕上的所有东西。

为了补偿这种效果，很多人会本能地希望坐在离银幕更远几英尺的地方。例如，如果你对坐在10英尺（注：3.05米）的位置观看一张8英尺宽的2.4银幕感到舒适，那么对于一张8英尺宽的16:9银幕，你很可能会坐到离银幕12英尺的地方（注：3.66米）, 才能获得相似的舒适程度（就眼睛疲劳而言）。

因此，你所拥有的潜在的观看距离对于（选择多大的银幕）这个难题是一个关键。这意味着理想的银幕尺寸不仅取决于房价的宽度，还依赖于房间的深度。在很多房间里，安装一张填满整个墙面宽度或90%墙面宽度的银幕很容易，但没有预料到的是对于长期观看而言，房间深度不足，以致于无法舒适地布置座位。

以此作为序言，我们去到第二部分，关注你的银幕到底应该多大。

那么……你的银幕应该选多大?

嗯，让我们先通过问另外一个问题来回答这个问题："在一间商业影院里，你喜欢坐在什么地方？”一些人喜欢坐得越远越好。有些人喜欢坐在中间。还有一些人甚至希望坐在前排。通过选择坐得离银幕多远，你实际上选择了从你的观看位置来看，你希望银幕有多宽。这个选择完全是个人喜好，因此没有对任何人都理想的解决方案。对你自己的家庭影院来说同样如此——完美的银幕尺寸取决于你希望从你的观看位置看过去它有多宽。

如果你对理想银幕尺寸和观看距离心中没底，那么去商业影院看一场电影吧。在电影开始之前，用脚步丈量下银幕的宽度，然后再数一数从银幕走到你希望坐的位置的步数。假设从银幕的一边走到另一边需要16步，而当你从银幕走到你喜欢的座位走了24步。这样你就选择了1.5倍银幕宽度的观看距离，因为16x1.5=24。

现在坐好，观看电影。这时很重要的一点是你需要关注银幕上画面的宽高比。它很可能会是2.4或者某种接近16:9的比例。正如之前讨论过的，从任何给定的距离，2.4图像总是会产生较少的眼睛疲劳。在你观看的时候，问自己是否想坐得离银幕更近一些或者更远一些？在电影结束时，你的眼睛感觉不错，还是觉得疲倦和紧张？

鉴于你将会在家庭影院里度过很多个小时，在一间商业影院观看几场电影是有长期回报的投资。针对图像尺寸、宽高比和观看距离，几场电影下来，你就能测量出比较理想的舒适观看区。

如果你发现自己坐在离16步宽的银幕24步远的地方最舒服，那么这个1.5倍银幕宽度的观看距离将会同样适合于你的家庭影院。为了重现和商业影院中你所选择的观看几何比例相同的比例，如果你的房间深度允许你将座位设置在离银幕12英尺远的地方（注：3.66米），那么你会想要一张8英尺宽的银幕（8x1.5=12）。

虽然1.5倍银幕宽度的观看距离对很多人来说都是舒服的，但一些人会想坐得更近，例如大约1.3倍，甚至1.2倍银幕宽度。其他人也许会对一个观看角度更小的银幕感到更舒适，从而坐得更远到1.75倍，甚至2.0倍银幕宽度。坐得越远，眼睛为接收整个银幕的图像信息的所做的工作就越少。这意味着长时间观看之后更少的眼睛疲劳。另一方面，画面会显得更小，戏剧性不足。理想的解决方案是找到两全其美的那个点，在这个地方，画面在不引起眼睛疲劳的情况下尽可能地大。

下一步：用胶带标记出银幕

一旦你认为你已经为你的观看距离确定了理想的银幕尺寸和宽高比，接下来用一些黑色的电工胶布和卷尺在墙面上定位和标记预想的银幕。在银幕的每个角落做一个“L”型，以便于从观看距离能够容易看到。顺便提一句，确保银幕在墙上的位置尽可能地接近眼睛所在的平面。将银幕设置过高会让你抬头观看——这很不好！长期这样会产生颈部肌肉的紧张，从而干扰到你对影院的享受。

在你定位预想的银幕的四个角的时候，确保四个角精确地描绘你想安装的宽高比。你可以使用ProjectorCentral投影计算器来计算宽度和高度。例如，如果你想要一张8英尺（96英寸）宽的银幕，计算器告诉你16:9图像的高度将会是54英寸（注：1.37米），而2.39图像的高度将会是40英寸（注：1.02米）。你可以前后移动银幕宽度的滑动条，高度数据将会有相应的改变。

当你标记好银幕的四个角，你应该在那个框的内部同时标记上其它常用视频格式出现的位置。在一张2.4银幕上，用胶带标记出较小的16:9和4:3图像会出现的位置；在一张16:9银幕上，你能够标记2.4和4:3图像出现的位置。这能够帮助你预先形象化你将怎样观看2.4电影，1.85电影或者16:9高清橄榄球比赛，以及4:3经典电影和传统电视节目。

最终的完整性检查

当你标记完自己中意的银幕的尺寸和观高比，坐在你计划的观看距离上，仔细考察一段时间，看看你是否作出了正确的选择。仔细想想对你而言最重要的节目类型。你是否会以观看高清体育广播节目为主？如果是，那么你在墙上标记的16:9图像尺寸看上去是否是你想要体育节目被显示的尺寸？你是否是经典电影的爱好者？如果是，4:3的博加特电影的显示尺寸能否让你满意？（注：博加特是《卡萨布兰卡》的主演）

2.4的超宽银幕电影又如何？如果电影的最佳显示是你最关心的问题，你所标记的2.4比例的画面框是你希望的大小吗？

在考虑所有这些问题之后，对于你选择2.4还是16:9银幕是否正确，以及你选择的尺寸是否恰当，你应该能够有比较肯定的感觉。

如果你的房间相当深，你应该能够将座位向前或者向后移动。如果必要的话，这会在银幕安装好之后给你一些灵活性，让你能够调整你的观看距离。但如果你的座位已经在房间允许的最远位置，那么为长期观看确定正确的银幕尺寸就至关重要了。

相比你期待看到的，这些东西听上去更多地像是预备性的工作。但这篇文章的目的在于鼓励你在做出任何购买决定之前，仔细的思考宽高比，银幕尺寸和观看距离。花时间想清楚所有的银幕宽高比和尺寸，对于家庭影院的长期享受来说是值得的。

一旦确定了你所需要的银幕的宽高比和尺寸，下一步就是自己制作或者购买这样一张银幕。这将会是《搭建你自己的家庭影院》系列的下一个话题。（完）