评测翻译网

Sanyo刚刚开始发售其最新高性能1080p家庭影院投影机，PLV-Z3000。相对于去年大受欢迎的Z2000，这台投影机不仅提供了更高的对比度，更让人关注的是，它是10000美元之内的首台提供了5:5 pulldown的家庭影院投影机。5:5 pulldown有什么好处？你会问。嗯，5:5 pulldown是一种消除颤动的方法，而颤动则是（用于将24 fps电影转换为30 fps电视的）3:2 pulldown转换过程的副产品。它仅仅在以60Hz供电的NTSC世界中出现，对于住在使用PAL或者SECAM制式的国家里的人而言是无关紧要的（注：实际上，在PAL制式国家观看NTSC制式DVD同样会用到3:2 pulldown）。

除了5:5 pulldown之外，Z3000还包括了一个全新的Smooth Motion系统，能够根据用户的需要开启或者关闭。Smooth Motion是Sanyo对帧插值的命名。它对电影或者电视的两个连续帧的运动变化进行求值，产生中间帧，从而在摄像机进行摇摄或者物体以中等速率掠过屏幕时，获得更为流畅的动作。 目前没有其它1080p投影机提供5:5 pulldown，并且只有很少的机型提供了帧插值系统。那么，让我们近距离检视Sanyo PLV-Z3000，尤其注意那些重要的新功能。

ANSI亮度：1200

对比度（full on/off）：65000:1

光路引擎：1920x1080，原生16:9 ，0.7英寸无机LCD面板，配165瓦UHP灯泡。

视频兼容性：1080p/60/50/24，1080i，720p，576p，576i，480p，480i。

连接面板：两组HDMI 1.3端口，一组VGA端口，两组YPbPr分量输入，s-video、复合视频、RS-232C端口各一。

镜头和投影距离：2.0倍手动变焦/对焦，带有垂直和水平方向镜头移位。

灯泡寿命：未说明。

替换灯泡价格：市场价格约300美元。.

质保：三年。

亮度。Z3000标称最大流明输出为1200 ANSI流明。当所有项目都尽可能按照输出最高亮度来设置时，我们实际测得1208流明。当然，这不会产生最佳画面质量，因为对比度和色彩平衡都为了获得最高亮度输出而作出了妥协。然而Sanyo是严肃对待标称性能指标的厂家之一。我们极少遇到实验室的流明测试结果接近或者超出投影机的标称流明指标。但当我们偶尔遇到的时候，如果那是一台Sanyo的产品，我们不会感到惊讶。

Z3000有七种预先校准的运行模式。它们在亮度、对比度和色彩平衡方面各不相同。和所有的投影机一样，较低的流明输出设置意味着能够产生更好的对比度和色彩平衡。在出厂缺省设置下，我们的测试样机测得以下数据：

• Dynamic（动态）模式：1187流明




• Living（生动）模式：700 流明




• Brilliant Cinema（鲜明影院）模式：455流明




• Natural（自然）模式：423流明




• Creative Cinema模式：362流明




• x.v. Color模式：339流明




• Pure Cinema（纯影院）模式：252流明

这些测试结果都是在2.0倍变焦镜头处于最大广角设置，灯泡为全功率模式下测得。和所有的长变焦镜头一样，当向镜头远摄端移动时，你会损失流明输出。在Z3000上，当你从最大广角移动到最大远摄位置时，流明输出降低36%。这比起我们测试过的其它2.0倍变焦镜头来说要少一点（损失40%或者更多）。那些希望将Z3000运行在Pure Cinema或者Creative Cinema模式的人可能会希望尽可能地使用变焦镜头的广角端，因为这些模式的起始亮度就不太够。

还需要记住的是，如果你将投影机运行在低功率灯泡模式下，流明输出会额外再缩减31%，这个数据比一般的低功率灯泡模式更大。

本质上讲，你的任务就是全面考虑房间条件、屏幕尺寸、屏幕增益、投影距离以及个人观看喜好，从而在流明输出和画面质量之间获得适当的折衷。校准和设置选项的组合几乎是无限的。关于这个话题后面还有更多讨论。

对比度。Z3000的最大full on/off对比度规格为65000:1。鉴于在数字上ANSI对比度比full on/off对比度小得多，厂家一般不会公布ANSI对比度规格。但我们在测试样机上测得的ANSI对比度为384:1。这个数据比Z2000测得的350:1要适当地高出一些，相比比去年的大多数LCD 1080p投影机来说（一般在250:1到300:1的范围之内）要高出一大截。另一方面，今年秋天的几个新1080p机型产生了比Z3000更高一点的对比度，其ANSI对比度读数在400:1到450:1之间。

（另外一个与之相关的话题是，我们不准备公布我们自己的full on/off对比度读数。原因很简单：本季度投影机的黑位是如此之黑，以至于亮度计上很小的舍入误差都能导致对比度读数的巨大起伏，从而使得这些读数没有任何意义。）

色彩平衡。虽然有七种预先校准的运行模式，其中三种名字中间有"Cinema"，但没有一种能能够让我们完全满意。这些模式当然是可用的，但对于每一种模式而言，加以一些用户调整都能够获得色彩平衡的改善。调整之后的色彩看上去好极了。然而，预校准的模式趋向于表现出微弱的黄绿色调，这不仅使得色彩看上去偏暖，同时也减少了可见对比度。

Z3000不具备针对每个色彩通道的分开的增益和偏移控制选项。对每种主色，有一个同时调整增益和偏移的控制选项。在对各个模式进行校准之后，我们能够让投影机在40 IRE到100 IRE的范围内与理想的6500度色温曲线相重合。但在30 IRE以下，读数始终偏暖。不过，如果从Living模式和Natural模式为起始设置进行校准，我们在进行了仔细调校之后获得了很好的结果。不要害怕对色彩设置进行一些激烈的改变。例如，我们发现Living模式在我们的测试样机上过于偏蓝绿。我们把红色一直加到+26，接着把绿色降低为-6，相对起始设置来说，最后得到了令人愉快得多的画面。可视对比度被改善了，而在我们对Living模式的调整中，我们最终获得了丰富而自然色彩，非常高的流明输出，而ANSI对比度仅仅适度地减少，从最大的387:1降低到353:1。在该模式下Z3000各方面运转良好，并且看上去非常漂亮。

同样的，我们以Natural模式作为起始，对各个颜色进行了相同方向的、不那么激进的调整--红色+4，绿色-3，最后得到了一个令人满意得多的图像。屏幕上的对比度再次获得改进，而几乎没有损失流明输出。校准之后的流明输出基本没有变化，从423降低为418。

Z3000有七个用户记忆模式，分别标记为User 1到User 7。你可以对所有的预设运行模式加以调整，然后保存你的参数。我们希望能用更具描述性的名字（而不仅仅是User 1到User 7）对用户模式重命名，但至少这些记忆模式可以使用并且能够派上好用场。

锐度。Z3000呈现出非常锐利的1080p画面，仅仅稍微不如三菱的HC7000和HC6500那般敏锐，但可以和其它最新的1080p竞争机型相匹敌。在高级菜单里有一项叫做Transient Improvement（瞬态改进）的控制项。可选项为Off，Low，Mid以及High。根据最让我们满意的结果，我们将其设置为Low。在这个设置下，画面锐利程度极为完美，并且仍然相当自然，没有边缘增强的瑕疵。

风扇噪音。这个方面没有任何可以抱怨的东西。这是一台相对安静的投影机。在较低的流明模式，它基本上和三菱、Sony的机器一样寂静。在Living和Dynamic模式有一些不算唐突的风扇噪音，不值得担心。风扇噪音成为问题的唯一时候是在设置为高海拔模式时。丹佛（注：美国科罗拉多州首府）的用户将会听到较低但绝对可闻的风扇呼呼声，而我们其他身处低海拔地区的人则不会有任何烦恼。

变焦镜头和镜头移位。Sanyo在此前发布的的6台家庭影院投影机上一直使用长达2.0倍的变焦镜头，可以追溯到2005年的PLV-Z4。和之前的型号一样，这台机器具备总共三倍画面高度的垂直镜头移位，以及两倍画面宽度的水平移位。这意味着你可以将Z3000安装在你所希望的任何地方。变焦、对焦，以及镜头移位的调整都是手动的。

鉴于5:5 Pulldown和Smooth Motion是这个产品上意义最重大的革新，它们值得特别加以关注。两者都被用于减少或消除动作颤动，但它们通过不同的方法达到这个目的。5:5 pulldown消除的是将24 fps电影原始资料转换为30 fps电视时所产生的颤动，这种转换是使用60Hz供电的NTSC世界的标准转换。本质上，5:5 pulldown通过对每一帧的显示使用相等的时间，对受制于3:2 pulldown的信源进行平滑的转换。因此它消除了在特定场景中的一部分颤动，包括摄影机摇摄场景，或者物体以中等速度掠过屏幕的场景。我们说它消除了"一部分颤动"，是因为颤动有两个来源。首先，它可以是3:2 pulldown转换的副产品。其次，它也可以是胶片的24 fps低采样率的自然结果。5:5 pulldown只解决了来自3:2 pulldown的颤动，但对于来自低采样率的颤动没有作用。然而，与你在纯24p传输中看见的颤动相比，3:2 pulldown过程本身趋向于减少低采样率颤动效应。因此，颤动瑕疵有点混淆不清，难以区分。

（dupin67注：3:2 pulldown和5:5 pulldown都是将24帧每秒的胶片电影转换为60Hz显示的方法。对24帧每秒的胶片电影，将24帧依时间顺序标记为A/B/A/B/A/B…，则3:2 pulldown就是AAA/BB/AAA/BB/AAA/BB……，即A帧显示3次，B帧显示2次。如此一来，24帧中的12个A帧就扩展为36个A帧，12个B帧扩展为24个B帧，总共36+24=60帧，恰好对应电视信号的60Hz显示。5:5 pulldown则是将A帧显示5次，B帧显示5次，总共12*5+12*5=120帧，在一秒中显示完成。因为市电为60Hz，所以每个周期显示了两帧。可以看出，3:2 pulldown中A帧显示的时间占3/5，B帧显示时间占2/5，两者不相等。而在5:5 pulldown中，A帧和B帧的显示时间相等。）

在我们的测试中，Z3000的5:5 pulldown对标准清晰度格式的信源最为有效。NTSC制式DVD以480i复合视频格式进行编码，因此3:2 pulldown是编码过程的预定部分。对许多人来说，关于颤动的最难忘的例子可以在电影《Titanic》（《泰坦尼克号》）中找到。如果你是在一个非常大的屏幕上以60i或者60p观看这部电影，你很可能还记得当轮船出港时的那个令人印象深刻的场景。你能记住它，部分是因为当船头在画面上掠过时所产生的令人感到荒谬的颤动和顿挫感。看看Z3000的5:5 pulldown和Smooth Motion功能怎样处理这个挑战相当有趣。

如果你有《Titanic》的DVD，你可以将它放进你的播放机，去到27分33秒的位置，然后看看你目前的视频系统怎样处理这个场景。刚开始你会看见轮船的一侧，几秒钟后你看到它缓慢地从右边移动到左边，接着在27分40秒，一个新的场景开始了。船头从右边进入画面，而后以稍快的速度掠过整个屏幕。

这个场景中出现的颤动同时来自于3:2 pulldown以及低采样速率。在27分33秒开始的第一段场景中，大部分的不稳定和3:2 pulldown有关。因此，当你激活Z3000上的5:5 pulldown之后，不稳定性消失了，轮船更平稳地越过屏幕。

然而，在27分40秒，当船头进入画面，5:5 pulldown无法应付此处激烈的颤动。为了解决这个问题（顺便说一下，这可是个非常严重的问题），你需要关闭5:5 pulldown转而开启Smooth Motion，后者是一种帧插值系统，把一个创造出的中间帧插入到每两个真实帧之间。当Smooth Motion设置为High，投影机将显示出泰坦尼克号的船头干净平稳地掠过屏幕，再没有折磨这个场景的激烈颤动了。然而，它也消除了前一个场景中的轮船侧面的不稳定性，仿佛5:5 pulldown仍然处于开启状态。

（另外一个与之相关的话题是，如果你以1080p/60来播放电影资源，Z3000的5:5 pulldown会屏蔽Smooth Motion，因此如果你同时开启这两个功能，Smooth Motion会失去作用。使用电视信源，则结果相反。因此如果5:5 pulldown和Smooth Motion同时开启，你将得到和5:5 pulldown开启、Smooth Motion关闭相同的效果--轮船的侧面很干净，但船头仍然有颤动。）

总的结果是这样的：5:5 pulldown消除了所有感知到的颤动中源自3:2 pulldown的部分。然而，来自低采样速率的颤动仍然存在。当Smooth Motion开启时，两种来源的颤动都被极大程度地减少了。最终，为了最大限度地减少颤动瑕疵，我们更宁愿运行在Smooth Motion模式下。

一些人讨厌帧插值，因为在他们看来，帧插值看上去不自然，或者说它使得电影看起来太像电视--所谓的"肥皂剧效应"。实际上也确实是这样。然而，需要提醒一句--不是所有的帧插值系统都是一模一样的。其结果完全取决于中间帧生成算法的全面性。由于平板电视与投影机相比具有更高的对比度，因此帧插值的结果也会有很大不同，平板电视会显得更夸张。在一台1080p投影机上观看标准清晰度节目源，和以24p格式观看蓝光光碟相比，实际效果也有很大区别。因此不要落入这样的陷阱：在某个特定的视频产品上观看了帧插值，就认定帧插值在所有显示系统上看上去都是一回事。就Z3000而言，普通DVD在Smooth Motion开启时看起来尤其好得多。对我们来说，它们一点也不像电视，看上去仅仅是画面干净而稳定的电影。

不管怎么说，Z3000允许观看者选择用5:5 pulldown（如果是60i或60p）或者Smooth Motion（不论传输格式）观看电影，而你可以选择哪种是最让你满意的方式。顺便提一下，Smooth Motion自身有三种选项--Low，Mid和High。这不会改变插入的中间帧的数量，但它确实改变了用于生成中间帧的算法的复杂性。我们未发现选择Low，Mid和High时，视频时间延迟的实质性区别。但可能会有图像表现上的变化，你可能会喜欢其中一种模式胜过其余两种。根据我们的情况，从获得图像的最大平滑效果出发，我们更喜欢High模式。

那么，对这些功能的最终评价是什么？总而言之，5:5 pulldown系统名副其实，运行良好。与此类似，Smooth Motion在许多场景中也运行得相当不错，例如上述的《Titanic》下水场景。虽然它未能产生出一个在所有出现颤动的场景中都完全没有瑕疵的画面表现，然而该系统很好地过滤了动作颤动瑕疵。相比5:5 pulldown而言，它是对颤动问题的更为全面的解决方案。因为这个原因，我们愿意一直使用它而放弃5:5 pulldown。然而，对于那些感觉到在Smooth Motion开启时看到了太多肥皂剧效应的人来说，使用5:5 pulldown是一个很好的替代方案，因为它可以消除一些电影中固有的不稳定性。

Sanyo Z3000的重要意义在于它是第一台提供了5:5 pulldown的家庭影院投影机，并且是目前为止少数几台提供了机载帧插值功能的投影机之一。其预设色彩模式需要在开始的时候进行一些调整，但一旦完成调校并且保存为用户修改的校准设置之后，它能够呈现出真正漂亮的画面。它能够在校准极佳的视频图像下产生大量流明（接近700），这个数据比大多数竞争机型能够聚集的亮度更高。对比度相当不错；虽然略逊于1080p竞争型号，但其差距不至于成为选择投影机时的重要决定因素。

Z3000的一个关键优势是其较低的市场价格和业界领先的三年质保。Sanyo一直以来都是物超所值的代名词。目前Z3000以2000美元多一点的价格发售，对于这个价格来说它具有杰出的价值。如果你有更多的预算，更多的钱可以给你换来对比度的少量增加和其它功能，例如电动变焦/对焦镜头和更为全面的帧插值能力。但底线是，用不多的钱你可以获得一个明亮而美丽的、色彩丰富的1080p画面，以及一个独一无二的5:5 pulldown选项。你还可以获得一项能够消除信源动态颤动的帧插值功能（如果你愿意开启它），而Z3000是市场上提供这项能力的最便宜的家庭影院投影机。Sanyo生产出了又一台性价比的赢家，而PLV-Z3000，不出任何人的意料，肯定会在1080p家庭影院投影机市场上赢得很好的份额。

（注意：就竞争性替代产品而言，Sanyo Z3000和Panasonic AE3000棋逢对手。该型号的市场价格和Z3000在同一价格带内，并且是目前市场上唯一的另外一台提供帧插值系统的1080p投影机。Epson即将发售两个具有帧插值功能的型号，但我们仍然不知道何时它们才会面市。所以目前我们正在筹划一个单独的对比文章，集中讨论Z3000和AE3000在性能上的区别，尤其重点关注Sanyo的Smooth Motion和Panasonic的Frame Creation的相对优缺点。这篇文章还没有完成，因此会在明天发布。）（完）