评测翻译网

Panasonic PT-AE7000和Sony VPL-HW30ES是定价分别为3499美元和3699美元的高质量3D 1080p投影机。我们并排设置好两台机器，对其差异进行了仔细比较。

就画面质量而言，明显的区别有：

1. HW30ES在其理想的影院模式下更为明亮，测得846流明，相比之下AE7000为526流明。流明数字的差异往往比实际体验更有戏剧性。你可能会认为HW30ES会比AE7000看上去明亮50%，然而实际上并非如此。人眼以对数的方式对亮度作出反应，因此亮度上的50%的增加看上去稍微明亮一些，但区别并不大。亮度差异在高光部分最为明显。这有助于对抗环境光线，但一般情况下，(846流明）对于全黑房间显得太亮了。

2. 如果你在一间全黑房间中使用投影机，那么HW30ES的846流明能够通过将灯泡设置为eco（经济）模式降低到大约540流明。这会让两台机器的亮度电平几乎相同。如果这样的亮度电平仍然太高，AE7000可以通过设置灯泡到经济模式降低到大约400流明。HW30ES可以使用它的手动光圈来进一步减少流明输出，但这样一来你必须放弃自动光圈对on/off对比度的提升。

3. 在Cinema模式下，AE7000显示出更多的对比度，更高的色彩饱和度，以及相比HW30ES更深的黑位。画面更为有力。归功于更高的对比度，画面显得有更多的深度和增量的锐度。AE7000在原生清晰度上也有优势，它看上去有更多一点的模拟质感，或者说胶片感。

4. 如果需要更明亮的画面，用于非常大的银幕，或者用来对环境光线或者房间的反射进行补偿，那么AE7000拥有Normal（正常）模式，该模式测得1300流明。这比HW30ES的任何一种运行模式都稍微更明亮一些。对于一个高流明输出的厂家预设值而言，AE7000的Normal模式显示出了极佳的色彩平衡。其色温比Cinema 1更冷一点，但通过把色温控制选项降低两格，就能够非常接近Cinema 1。相比Cinema模式，Normal模式牺牲了一些黑位。

在3D模式下，归功于对比度优势以及更低程度的串扰，AE7000具有更好的清晰度。HW30ES是两者中更明亮的，但AE7000的更好的对比度使得图像更容易观看。两台机器都必须在黑暗中观看，才能获得比较理想的画面效果。此外，AE7000具有一个3D视差控制选项，可以基于你使用的银幕尺寸调整视差。这增加了观众的舒适程度：如果左眼和右眼图像的距离被分离得太远，观众更容易感到头痛。

6. 就色彩准确性而言，我们的AE7000测试样机具有完美的出厂校准。作为对读者的提醒，我们必须声明我们手中的机器是一台工程样机。我们假定，但并不知道，量产机型上的校准设置会与我们的测试样机相同。Panasonic通常在家庭影院投影机的设计中很注重色彩准确性，因此我们猜测量产型号也会具有优化的色彩校准。相比之下，HW30ES需要校准来达到类似的性能水准。

7. 数码噪点。AE7000在标清和高清节目中都具有稍微更少一些的噪点。它还有一个更有效的降噪滤波器，可以被设置为低而不会有损于图像的精密细节。HW30ES的降噪系统对标清节目比高清节目更为有效，但如果使用太多会有损细节并且产生一种不受欢迎的被漆喷过的感觉。

总的来说，AE7000主要由于对比度的优势而在2D画面质量上比HW30ES更胜一筹，而在3D模式下，由于增量的对比度以及较少的串扰带来的更好的清晰度和稳定性，其3D画面也具有相对优势。

变焦镜头和亮度输出。AE7000具有一个电动的变焦和对焦镜头，其2.0倍变焦范围能让你从大约12英尺到23.5英尺的投影距离上点亮一张120英寸16:9银幕（注：3.66米到7.18米）。HW30ES具有稍短一些的手动变焦镜头，其变焦范围为1.6倍，投射120英寸银幕的投影距离大约12为到18.5英尺（注：3.66米到5.64米）。因此AE7000在远端具有额外的5英尺（注：1.53米）的潜在投影距离。

问题在于AE7000在设置为最大远摄位置时，亮度输出的损失高达42%。因此除非你自己的安装不需要用到AE7000的全部亮度输出潜力，这个变焦镜头的远摄端应该是你希望回避的东西。与之相反，HW30ES在最大远摄位置仅仅损失了13%的潜在亮度，因此你几乎能够使用这个镜头的全部变焦范围，而不用担心亮度输出。

镜头记忆。AE7000上的电动变焦和对焦镜头支持一种镜头记忆功能，允许投影机在一张2.4宽银幕格式的银幕上针对2.4格式的电影，自动重新配置其图像位置。HW30ES没有这种功能。理论上，你可以搭建一张2.4银幕，手动地前后调整HW30ES的镜头，来配合2.4到16:9的切换，但任何计划安装2.4格式银幕的人都会强烈地更倾向于AE7000的自动配置镜头的能力。

黑位。HW30ES具有一个激进的自动光圈，因此在一个完全黑下去的画面中，黑色电平比AE7000更深。然而在高光和阴影混合的节目中，AE7000具有稍微更深的黑位。

机载红外发射器vs.外置红外发射器。AE7000的红外发射器是机器本身的一部分，能够在离银幕最多6米远的地方工作。只要你处在这个投影距离之内，这就是最清爽、最容易的设置。HW30ES有一个外置发射器，通过一根以太网的网线与投影机连接。这根网线没有标配，但很容易在任何电器店买到。在获得网线之后，你必须将发射器设置在观众前面，并且指向观众。我们最后把它设置在了我们面前的茶几上。但网线最长可以到15米，因此为长久打算，你最好能把网线沿着墙面或者天花板延伸到银幕所在的位置。

风扇噪音。灯泡在全功率模式下时，两台投影机都相当安静，发出一种柔和的耳语声。AE7000稍微更大声一些，但你需要站到离机器几英尺之内，并且仔细聆听才能听出区别。当灯泡设置为eco模式时，两台投影机实际上都只能用寂静来形容。

连接性。AE7000有三组HDMI端口，而HW30ES有两组。AE7000还有两个12伏触发器，而HW30ES上只有一个。

Sony HW30ES含有一个3年的质保。Panasonic AE7000有两年质保，但第二年取决于你是否使用邮件声明对产品进行了注册。如果你没有这样做，你只能得到一年的质保。

目前，两个机器都没有把3D眼镜包含在基础价格之内。AE7000将机载3D红外发射器作为了标准配置。HW30ES的发射器和连接线需要另外购买。

Sony HW30ES目前已经量产，并且3699美元就是目前有效的发售价格。Panasonic AE7000已经发布，但直到下个月才开始发售。在我们离实际发售日期越来越近的时候，我们预计AE7000的厂家建议零售价格为3499美元，并且具有更低的官方市场价格（MAP）。（完）