评测翻译网

多年以前，JVC凭借RS1引起了轰动，那是他们针对大众消费者的第一台1080p家庭影院投影机。自那时起，JVC的家庭影院投影机一直都能制造大量的话题，尤其是它们那几乎神话般的黑位性能。

他们最新的投影机，DLA-X30，延续了同样的传统。定价3500美元，X30比之前很多JVC家庭影院投影机都便宜，更接近今年大多数主流1080p 3D型号的定价。和上代机型一样，它具有优秀的黑位性能和颇具动态的高对比度画面。然而，更低的定价也不可避免地带来了一些妥协，这在AB对比测试时变得明显。

和ProjectorCentral通常的评测相比，这篇评测有个很小的然而重要的区别：我们从一位希望看到我们对X30进行评测的读者那里获得了一台X30，而不是从JVC获得测试样机。在测试投影机时遇到问题并不罕见，而我们在测试X30时确实遇到了问题，但目前为止我们没有得到JVC的回应。我们会继续跟进，并且把获得的任何新的信息更新到这篇评测上。

我们把X30搬进ProjectorCentral的全黑影院空间，关掉所有的灯，然后开机。有很长一段时间，我们不能肯定投影机是否打开了，但接下来那个纯白色的D-ILA标志突然出现。这就是X30让人一眼就能发现的显著特点：在暗场景中，投影机能够产生惊人的对比度。黑色电平既深且暗，接着突然之间出现的光线，仍然是毫无妥协的白色。和具有自动光圈的投影机不一样，X30的黑色电平不会变化。在更明亮的场景中，黑色电平会有某种程度的上浮，但就黑色电平而言，它仍然位于同价位表现最好的投影机之列。

在测试中，我们最喜欢Film（胶片）模式，该模式赋予了画面最为自然的观感。然而，Film模式缺省设置为6000K色温预设值。6000K预设值不仅过于偏暖，并且它在我们的测试样机上实际测得为5500K，因此进行调整是有必要的。另一个需要调整的是这台投影机的缺省gamma，它带给画面一种明暗差别过于强烈的矫揉造作的感觉，压缩了阴影细节。这个问题很容易解决：进入Custom（自定义）Gamma选项，选择2.4预设值，这个预设值在我们的投影机上实际测得2.2。一些人可能会喜欢缺省gamma的对比度过载的效果，并且它的确会使得投影机看上去更具立体感，然而视频发烧友和那些追求“纯正”观影体验的人会希望进行调整。

在调整之后，Film模式在ProjectorCentral的测试样机上产生了大约550流明，这对于一张1.3增益银幕上的120英寸对角线图像来说，近乎完美。此时灯泡的设置是Normal（正常）。将灯泡提升到High（高）模式，能够带给你超过800流明，这对于超大银幕或者有环境光线的房间来说就很理想——然而只要房间中有环境光，这对于重新获得你所损失的黑色电平仍然没有帮助。

2D画质。DLA-X30作为一台家庭影院投影机，其最重要的关注在于产生好的画面。X30对2D高清晰度内容表现得最好，例如蓝光或者高清广播信号源。在观看这种内容时，X30产生了一个明亮而具有动态的画面，有充分的立体感。高光璀璨，而黑色仍然像墨水一样深，产生了很好的深度感。即使没有细节增强处理器的帮助，细节也如同刀锋般锐利。在校准之后，色彩准确而逼真——虽然饱和度可能需要提升一点。X30在标准清晰度下的表现类似，但投影机的Detail Enhancer（细节增强器）所带来的额外的锐度能够有助于增强DVD的观看体验。标清比高清还有更多一点的数码噪点，但X30的降噪电路对于消除噪点大有帮助。

像素调整。任何三片式投影机都有面板无法对齐的风险，当问题发生时，成像原件轻微的偏离使三原色被投射到不同的位置。为了解决这个问题，JVC为X30标配了一个像素调整控制选项，允许用户对红色、绿色和蓝色图像进行相对移动。例如，在我们的投影机上，蓝色在垂直方向上偏离了半个像素。该系统让你能够调整成像器件在长期使用后发生的自然偏移，从而能够减少必须将投影机发回厂家进行维修的几率。

耳语般安静的运行。在Normal灯泡模式下，X30几乎寂静无声——这只是增加了由于投影机极深的黑色电平所导致的“到底投影机有没有开机”的疑惑。灯泡设置为高功率时，风扇产生了一种较低的空气流动声，而即使坐在离X30的排气口仅仅一两英尺远的地方，我们也并不觉得这种噪音会让人分心。

安装灵活性。凭借2.0比1的变焦镜头和电动调整能力，X30很容易被安装在任何可能的地方。镜头移位允许2.9倍画面高度的总的移位范围。这能让你把投射图像置于完全高于或者完全低于投影机镜头中心线，并且图像的下边缘（或者上边缘）在镜头中心线以上（或者以下）45%图像高度的位置。这使得吊装或者茶几安装轻而易举。水平移位具有总共1.8倍画面宽度的移位范围，允许左右两个方向40%画面宽度的移位。

镜头记忆。电动镜头的巨大优势，除了让对焦、对准银幕和安装投影机更加容易之外，更在于它使X30能够在不使用变形镜头的前提下，被用于固定图像高度2.39比1银幕。换句话说，在观看超宽银幕格式的电影时把图像放大投满银幕，然后在观看16比9电影时，缩小画面，在银幕中间产生一个较小的、左右两边有黑边的16比9图像。镜头记忆允许你为2.39比1和16比9图像设置不同的位置，而投影机能够记住这两个位置。当你来回切换时，X30会自动将投射图像移动到你预先指定的位置上。用这种方法，你可以只进行一次变焦、对焦和镜头移位，然后在将来根据需要，随时调出这些镜头设置。

手动光圈。即使在Normal灯泡模式下，X30仍然是一台明亮的投影机。对于使用较小银幕的用户，X30拥有一个手动镜头光圈，能够以2%到3%的步进把亮度输出降低最多36%。换句话说，Film模式的562流明能够被减少到更容易控制的360流明，这对于全黑房间中的100英寸对角线银幕来说很理想。随着灯泡逐渐稳定下来（所有的灯泡都会在最初的几百个小时内损失一些亮度），你可以打开一点光圈让更多的光线通过，从而在银幕上维持恒定的亮度。

3D。X30是一台使用主动快门眼镜的全高清3D投影机，支持所有HDMI 1.4 3D传输格式。这台投影机没有标配发射器或者眼镜，两者都必须单独购买。PK-EM1外置红外发射器（99美元）与去年的RS-40相同，而PK-AG2眼镜（179美元）则是今年的新型号。眼镜佩戴舒适、重量很轻，并且虽然镜片比较小，但眼镜离你的眼睛很近，因此视野中不会出现镜框。

X30允许以任何图像模式观看3D，而不限于预编程的3D图像模式。尽管如此，这台投影机的3D图像模式确实提供了投影机所能产生的最大亮度输出，而这对于对抗观看3D内容时的固有亮度损失很有用。灯泡模式也可以改变，这和其它一些投影机不一样：你不会被锁定在高功率灯泡模式。帧插值在观看3D时无法使用，或者至少这台投影机的Clear Motion Drive（清晰运动驱动）选项无法使用。如果有什么东西在后台运行，至少用户是无法控制的。

亮度输出。X30标称1300流明的最大亮度输出。在使用3D模式和High Bright（高亮度）色温预设值，以及灯泡设置为High、镜头光圈全开，并且镜头位于最广角端时，我们获得了一个1275流明的最大读数。在这些设置下，图像具有显著的偏绿倾向，并且和这台投影机所能达到的最佳性能相比，黑色电平损失极大。将色温从High Bright切换到缺省的8500K能够很大程度上改善色彩和对比度，并且仍然产生了1030流明。这就是用于3D显示的缺省图像模式，其亮度输出足以让3D视频避免显得过于暗淡，没有光泽。如果你需要把一个非常明亮的图像投射到墙面上，这种图像设置对于2D也很有帮助——例如，当你被选中组织一个游戏派对，需要把X30从视听室搬到客厅使用时。

3D图像模式是唯一的明亮的预设模式——X30没有那种大多数家庭影院投影机都拥有的Dynamic（动态）模式。然而，这台投影机的其它的图像模式涵盖了一个很宽的亮度输出范围。Stage（舞台）模式产生了902流明，具有轻微的偏蓝，对于具有适度环境光线的房间很理想。933流明的Animation（动画）模式，强调锐度并且缺省开启了帧插值，其目的在于让卡通和其它动画节目达到最佳效果。Natural（自然）和Cinema（影院）模式，基于高对比度、更为自然的图像这一理念，提供了两种不同的选择。这两种模式分别测得834和867流明，主要的区别在于对gamma的处理方式。

除开投影机的5个用户记忆位置之外，最后一个图像模式是Film（胶片）模式，该模式成为了我们最喜欢的用于高清电影和电视的模式。以839流明，Film模式提供了最高的对比度，最为准确的色彩，以及X30所有预设模式中最为自然的图像。我们的首选设置是使用Normal灯泡模式，这会将亮度输出减少33%到562流明，并且显著地降低风扇噪音。在一张120英寸1.3增益银幕上，Film模式加Normal灯泡模式几乎是尽善尽美。

对比度。极其出众的黑色电平一直是JVC家庭影院投影机的特长之一，而X30在这个方面也不例外。这台投影机没有自动光圈，然而能够产生我们在今年看过的所有投影机中最好的黑色层次。在一张全黑画面的银幕上，很难辨别投影机是否处于开启状态——没有那种投影机通常在显示黑色图像时所产生的光晕。在黑暗场景中，例如夜晚的星空，X30的黑色电平胜过本年度所有其它投影机。在更明亮一些的场景中，例如没有极端的阴影或者高光的室内片段，黑色电平即便不如在更暗的场景中那么出众，也仍然具有竞争力。明亮的，高光丰富的场景显示出扎实的黑位性能，但不如在显示更暗的内容时表现得那么优秀。

就动态范围而言，X30的表现令人印象深刻。阴影细节和高光细节的微弱区别被准确地重现，而图像有时看上去仿佛要跃银幕而出。由于不会有自动光圈在黑色电平降到谷底时拉低高光部分的亮度，X30对黑暗场景的处理尤其令人印象深刻。类似星空这样的场景，或者电影结束时的演职员表，能够显示出这台投影机的最大潜力。当场景的平均照明度更高时，随着黑色电平稍微变亮，动态范围会随之减小。

对于那些不仅看重墨水般深沉的黑色，并且其视听室有着优秀的光线控制措施，从而能够充分利用X30的黑位性能的人来说，X30将会是他们的最爱。环境光线，即使只有一点点，也能够对黑位和动态范围造成毁灭性的影响。在购买类似X30这样的一台投影机之前，预先对视听室进行遮光处理，绝对会物有所值。

色彩。X30上的缺省色彩设置让投影机显得有点偏暖。根据我们的测量，用于Film模式的缺省的6000K色温设置，实际测得在5400K到5800K之间。然而，使用ProjectorCentral的CalMAN软件进行一些调整，可以让投影机很好地符合用于高清显示的Rec. 709标准。就色域而言，X30已经接近完美。我们的仪器指出，缺省色域足够接近理想值，以至于人眼无法看出区别，因此我们没有对色域进行调整。

色彩饱和度相比几台其它投影机的影院模式更有节制一些，但如果单独观看X30，并不会显得无力或者暗淡。实际上，X30产生的画面自然而逼真，虽然一些用户可能会希望把饱和度调高几格来满足他们的口味。将Color Space（色彩空间）从Normal（正常）切换到Wide 1（宽1）或者Wide 2（宽2）能够增加可见饱和度，但也会让图像在一些场景中呈现出轻微的卡通化的、人工的感觉。

3D闪烁。不幸的是，X30上的3D由于闪烁不稳定性而受到损害，这种现象会显著地影响观影体验。闪烁在较为明亮的场景中更为明显。在使用3D图像预设值时最为明显，然而在所有的图像模式中都有不同程度的体现。这是一个不同寻常的缺陷，罕见到足以促使我们尝试联系JVC来确定他们是否已经有了关于这个问题的任何信息。如果将来的某个时候我们收到了JVC关于这个问题的反馈，我们会在这篇评测中更新。基于我们在此次评测中所看到的现象，我们不愿意向计划进行大量3D观看的人推荐DLA-X30。

3D亮度。鉴于X30是一台1300流明的明亮的投影机，你可能会期待3D也会同样明亮。然而，对于3D图像模式的1029流明，X30仅仅从2D切换到3D就会损失27%的亮度，降低到748流明。眼镜允许大约30%的光传输率，这个传输率本身是不错的，但仍然只产生了等同于205流明的有效亮度。在一张100英寸对角线、1.3增益银幕上，这能够产生9英尺-朗伯。如果希望使用其它的图像模式，例如Film模式，你最终会在灯泡为全功率模式时得到5.8 fL。和同价位的其它3D投影机相比，这个亮度比较低。

Clear Motion Drive（清晰运动驱动）。X30的Clear Motion Drive具有四种数字编号的模式以及第五种称为Inverse Telecine（电视电影反转）的模式。除了Inverse Telecine模式之外（该模式将源于每秒30帧的DVD或者电视节目，重建为每秒24帧的内容），其余四种模式没有任何描述性质的标识，而用户手册对于各个模式的用途也没有任何解释，这导致我们在寻找正确的模式时不得不反复试验。例如，模式1和模式2，对于24p信源引入了一种极易让人分心的闪烁。这是因为模式1和模式2是为电视而非电影而设计的。使用每秒30帧的的电视节目时，模式1和模式2能够把信源处理得相当干净。然而，在使用24p信源时竟然允许选择这两种模式，这种设置让人有些郁闷。

模式3和模式4被设计用于24p电影内容。模式4比模式3更为激进，并且有着更明显的数字电视效应。我们的确在使用这两种模式时注意到了一些图像错误，并且图像错误出现的频率要比同价位的其它投影机更多一些。如果干净而无图像错误的帧插值对你来说非常重要，那么切记在购买X30之前试看一次X30的帧插值系统。

由于时机和运气的组合，我们能够让JVC X30，Panasonic AE7000，Epson 5010，以及Mitsubishi HC7800D同时出现在ProjectorCentral的测试台上，进行ABCD对比。必须承认，这种对比测试的确是很有启发性的。虽然这四台投影机相互之间差异很大，然而它们的图像却非常类似，尤其是在正确地校准之后。

在ProjectorCentral对Mitsubishi HC7800D的评测中，详尽的对比部分以大量的细节明确地指出了AE7000、5010和HC7800D的区别。因此，把这三台机器作为一个整体来讨论X30与它们之间的区别，相比将X30和每台机器分别比较，可能会更有意义一些。

对比度是X30的强项。X30拥有产生让人难以置信的动态范围的潜力，尤其在黑暗场景中。X30在黑暗场景中的黑色电平，是这几台机器中最好的，没有之一，甚至超越了Epson 5010的表现。归功于投影机没有自动光圈，高光仍然保持着明亮璀璨。然而，一旦场景中有了一些光线，这个优势就变得不那么引人注目了。在具有平均照明度的场景中，就动态范围和黑色电平而言，X30和Epson 5010以及Panasonic AE7000并驾齐驱。偶尔，某个特定的场景会让一台投影机看上去比其它几台更好，但这种优势绝非一目了然、始终如一，足以让某台投影机傲视群雄。如果你特别喜欢大型的、强健的高对比度投影机，今年是个好年头。

色彩准确性在所有四台投影机上都很优秀。正如之前提到过的，X30的色彩饱和度比Panasonic AE7000的Cinema 1模式或者Epson 5010的Cinema预设值要弱一些。但如果你将X30的Film模式的色彩饱和度与AE7000的Rec. 709预设值相比，你会发现一些惊人的相似性。X30忠实于Rec. 709标准，这赋予它非常自然的，胶片感的画面。Epson 5010和Panasonic AE7000在各自的影院模式都提升了色彩饱和度，这是因为消费者越来越多地喜欢高饱和度图像的观感。虽然两种观点都有各自的理由，但最好能了解当中的区别再作出决定。

相比AE7000、5010和HC7800D上的帧插值系统，X30的Clear Motion Drive显得不那么流畅，图像错误也更多一些。X30的数字电视效应也更为明显。

ProjectorCentral的测试样机上的3D的闪烁不稳定性，在任何竞争对手的投影机上都没有出现，而这个现象的确让人分心。相比之下较为暗淡的画面意味着你必须使用较小的图像尺寸来获得可用的图像亮度。帧插值在3D下不可用。在高对比度的场景中有更多的可见串扰。相比其它投影机，X30的3D系统感觉上不够成熟，因此我们不会向那些兴趣主要在于观看3D的人推荐这台投影机。

就特色功能而言，X30带有一个全电动的镜头，具有大范围的水平/垂直的镜头移位和一个镜头记忆系统。Panasonic AE7000也具有镜头记忆系统，但X30的系统能够利用投影机的电动镜头移位，而AE7000不能（注：AE7000具有电动变焦、对焦和手动镜头移位，因此如果需要使用镜头记忆系统在2.4比1和16比9之间切换，投影机的安装高度必须在银幕高度的上下限之内）。X30还拥有像素调整系统，允许用户自己进行（三色）收敛校正。在使用Normal（低功率）灯泡模式时，X30还是这几台投影机中最为安静的一台。如果你的视听室较小，安静的风扇很有价值。

JVC DLA-X30是一台提供了优异2D性能的极好的高对比度投影机。在观看高质量的高清电影和电视节目时，X30产生了一个明亮而光彩夺目的图像，拥有本年度发布机型中毫无疑问的最好的黑位。色彩准确而栩栩如生，细节干净俐落。帧插值系统有一些图像错误，但核心的性能不容置疑。如果你在寻找一台具有强大黑色表现力的极好的2D投影机，X30会是一个很好的选择。然而，这台投影机有一些瑕疵。3D闪烁减少了3D图像的流畅性。并且投影机在2D模式下的高亮度输出未能转化到3D，这让观看者必须在较小的图像或者暗淡的图像之间作出选择。如果你在寻找一台投影机并且打算进行大量的3D观看，那么目前市场上有几种机型能够提供比X30更干净的3D表现。

总体而言，今年我们发现，1080p家庭影院投影机的性能正在迅速地向理想状态靠拢。现在几乎所有的家庭影院投影机都能产生足够的亮度，使得在客厅中使用投影机成为很现实的第二种应用方式。对比度也在快速地接近无穷大。色彩，除了极少数例外，都能被校准到完美重现Rec. 709标准，具有全部范围内的平滑的6500K灰度曲线。帧插值系统相比过去更为成熟，稀奇古怪的问题也更少出现。甚至3D系统也在不断成熟，如今在某台投影机上看到差劲的3D表现已经很少见了。

在2D模式下，X30与今年发布的机型势均力敌，尤其与Panasonic AE7000和Epson 5010有着惊人的相似。这三台投影机都提供了颇具细节的、引人注目的图像，具有很好的黑色性能，但X30在最暗的场景中能够赢得竞赛。如果我们仅仅以2D性能来评估X30的表现，我们会给它一个较高的评级。然而，鉴于很多人会因为它具有3D功能而购买这台投影机，X30的得分由于其3D性能而被降低。X30的确有着相对竞争机型的溢价，它的售价为3499美元而其竞争对手售价都在2999美元以内。然而，如果你认为最深的、漆黑的、令人印象最为深刻的黑位具有最高的价值，X30能够做到。（完）