评测翻译网

JVC DLA-RS10和DLA-RS20是JVC基于D-ILA技术的家庭影院投影机漫长产品线上的最新型号。D-ILA，或Direct-drive Image Light Amplifier（直接驱动图像光线放大器），是LCoS微显示技术的JVC私有版本。JVC的D-ILA家庭影院投影机一直都有着优秀的画质。然而，如果你还记得，在几年以前，那些早期机型有着较为一般的对比度，外形四四方方而体积庞大，风扇噪音非常高，替换灯泡的价格极其昂贵。这些局限都已成为历史。RS10和RS20呈现出极高的对比度，非常深的黑色层次，以及具有纯粹CRT模拟品质的漂亮画面。它们有着优雅的高光泽黑色外壳，风扇噪音非常低，并且替换灯泡的价格很有竞争力。它们不是市场上最便宜的1080p投影机，但它们的图像质量无可匹敌。我们很高兴给这两个价格分别为4995美元和7495美元的型号同时授予ProjectorCentral编辑选择奖。

RS10和RS20的区别

从外观上看，RS10和RS20几乎一样。两者之间实际的区别如下：

亮度。RS10额定亮度为1000流明，而RS20额定亮度为900流明。实际上，在所有运行模式下，RS10都比RS20更亮一些，其额定亮度如实地反映了其相对亮度。

对比度。RS10标称对比度为32000:1，而RS20标称对比度为50000:1。了解如下这个事实是非常重要的：两个机型都没有动态光圈，因此这些标称值并非通过在黑暗场景中关闭光圈而获得。

手动光圈控制。两个机型都具有手动光圈控制，从而使用户可以开启或关闭光圈，调整亮度输出。RS10具有三档光圈设置，而RS20有十六档。因此在RS20上你能够在更高程度上对亮度输出进行精细调整。

VGA输入。RS10和RS20具有几乎相同的连接面板。唯一的区别是RS20有一个VGA输入，而RS10没有。

THX认证运行模式。RS20具有该模式而RS10没有。

色彩管理系统（Color Management System，CMS）。RS20具有该系统而RS10没有。

ANSI流明：RS10，1000；RS20，900

对比度（full on/off）：RS10，32000:1；RS20，50000:1

光路引擎：1920 x1200，原生16:9 D-ILA（LCoS）面板，配备200瓦UHP灯泡。

视频兼容性：1080p/60/50/24，1080i，720p，576p，576i，480p，480i。

连接面板：两组HDMI 1.3端口，一组3-RCA分量视频端口，一组复合视频端口，一组S-video端口，一组RS-232c串口，以及一个12伏触发器。此外，RS20还包含一个VGA端口。

镜头和投影距离：2.0:1电动变焦/对焦镜头。投影100英寸对角线16:9图像需要10到20英尺（注：3.05米至6.10米）。

灯泡寿命：2000小时

替换灯泡价格：399美元

质保：两年。

模拟的图像特质。关于RS10和RS20的优秀的对比度和黑位已经有了大量的话题。然而虽然在这个方面它们的确很杰出，但如果你只关注这个特征，你很可能会弄错关键的地方。使RS10和RS20从众多竞争对手中脱颖而出的最重要的特色，并不是黑位或者对比度--是其图像纯粹的、模拟般的特质。它们看起来完全不像是数字投影机--像是高解像度CRT电视。当然，从规格指标上是没有办法认识到这一点的。但当你将RS10或者RS20和其它1080p竞争机型放在一起AB对比时，你会看见一种绝大多数竞争机型所无法复制的自然的品质。这类似于黑胶唱片和CD之间的微妙区别。这种难以捉摸的模拟特质，对于真正的视频发烧友而言，就是天堂。

正是这种模拟特质，让我们将编辑选择奖同时授予了这两个型号。如果有任何一种演示，能使潜在的买家确信他们不应该一切以性能指标为转移，这种演示就是RS10和RS20同其它1080p投影机进行的AB对比。画面看上去就是更流畅，更自然，更少数码感。你无法用性能指标量化这种区别。而且，鉴于图像的模拟观感会被单个图像帧的低像素屏摄所湮灭，静止的屏摄也失去了它的价值。然而当你亲眼看到它时，这种模拟般的图像质量明显地超越了绝大多数1080p竞争对手。对于视频发烧友，这就是其价值所在。

亮度。RS10标称1000流明，而RS20标称900流明。与一些竞争机型相比，这些数据可能听起来不算非常明亮，然而，这两台投影机具有你无法从其性能指标上发现的另一个明显优势--它们在视频优化模式下非常明亮。

在RS10上，我们测得的最亮读数为915流明。但我们的评测样机上的灯泡，在我们收到投影机的时侯已经有150多个小时的使用时间。如果我们能在一个崭新的灯泡上进行测试，我们的流明读数很可能会再提高5%到10%。

915流明的读数是在Dynamic（动态）模式下获得的，此时灯泡在全功率模式下并且变焦设置在广角端。在大多数家庭影院投影机上，切换到预校准的影院模式会使流明输出降低到其Dynamic模式的大约三分之一。然而，在RS10上，Cinema 1和Cinema 2模式测得775流明。这相对于Dynamic模式没有下降多少，因此对于全黑房间家庭影院设置来说仍然太过明亮了。

好消息是，RS10提供了很多可以用来将亮度输出减少到舒适程度的选项。在任一运行模式下，将灯泡从Normal（正常）模式切换到Low（低功率）模式会将亮度减少31%。将变焦镜头从最大广角位置移动到最大远摄位置，可以将亮度输出减小26%。对于一个长达2倍的变焦镜头来说，这是个非常小的损失。在最大远摄位置上，大多数2倍变焦镜头会将投影机的最大亮度输出潜力削减40%。

除了用灯泡功率设置和变焦镜头位置来控制亮度，RS10还具有一个手动光圈，提供了进一步的调整控制。可选的设置为1、2和3，其中3的开启程度最大。将光圈调整为2可以把亮度输出削减30%，调整为1可以削减55%。底线是，基于你的屏幕尺寸，屏幕增益，观看环境和个人喜好，你可以将亮度调整到任何你想要的大小。

除了一些不大的区别，RS20也是一样。我们在Dynamic模式下测得的最大亮度输出为839流明，而THX和Cinema模式仍然测得了非常明亮的755流明--比起RS10，区别甚至更小。RS20具有和RS10相同的低功率灯泡模式和变焦镜头特性。然而其手动光圈具备更多精细调整的能力。它有十六档而不是三档。0为开启程度最大，而-15为最小。在第15档位置，流明输出相比0档（开启程度最大）位置，降低了43%。

如果你从一开始就不需要RS10和RS20的最大亮度输出，那么请考虑将其灯泡设置为低功率模式，并且（或者）不要将光圈设置在最大。那么当灯泡的亮度输出在其使用过程中逐渐降低时，你可以通过增大光圈以及将灯泡重新设置为全功率模式来加以补偿。通过这种方法，你可以在灯泡的整个寿命周期中维持一个相对稳定的屏幕照明。

对比度。RS10标称on/off对比度为32000:1，RS20标称50000:1。在黑暗中把两台机器同时点亮，你能够很容易地看出区别。RS10的总的对比度和黑位极佳，而RS20更好。我们测得RS10的full on/off对比度为23300:1，而RS20为38000:1。这些数据是我们在曾经见过的所有1080p投影机上测得的最高原生on/off读数。我们在所有竞争机型上曾经测得的最高原生full on/off对比度读数是Epson Pro Cinema 7500的18500:1（注：国内暂无对应型号，其类似型号Epson Home Cinema 6500 UB对应的国内型号为TW4000）。

记住RS10和RS20没有动态光圈。因此，其对比度指标是基于原生on/off对比度。将其与具备自动光圈的竞争机型的full on/off对比度指标进行比较，不具有说服力。那是因为在一台有自动光圈的投影机上，为了削减亮度输出以产生更黑的黑色，光圈会在投射画面呈黑色或者以黑色为主时自动闭合。但这种投影机永远无法在具有平均亮度的场景中产生同样深的黑色。

测量对比度的ANSI方法是将投影机的对比度潜力转换成数字的另外一个途径。使用该方法时，我们使用了一个十六方格的棋盘图像，然后求得白色方格的平均亮度和黑色方格的平均亮度的比值。这对于了解在一个画面的黑色和白色各占50%的给定场景中的最大潜在对比度范围，无疑是相当有用的，当然，这种情况永远不会在实际中发生。

在我们的测试样机上，RS10的ANSI对比度测得为299:1，而RS20为292:1。这些数据显示出两机的ANSI对比度相对于较早的JVC DLA-RS2（注：国内对应型号为HD100）有了显著提高，后者的ANSI对比度测得为209:1。然而，这些数据比我们从目前的高对比度LCD投影机上所获得的读数更低（一般在350:1到450:1之间），比DLP投影机也更低（其中一些目前接近600:1）。

这些对比度数据有两个问题。首先，这些数字相互矛盾--高对比度LCD和DLP投影机在ANSI对比度上有优势，但它们全部都在原生对比度上输给了JVC的型号。对于买家来说，从这些统计数据上很难想象画面到底看上去是什么样。

其次，这些数字是基于人为的理论亮度值，而这些值在真实的电视或电影中并不存在。Full on/off对比度比较的是一个100%白色的屏幕相对于一个100%黑色的屏幕，而ANSI对比度比较的是棋盘图像中的值。然而，两种测量方法都无法直接转换成你在屏幕上所看到的典型电影图像的平均动态范围。

因此，在进行了我们所有的人工测试方法之后，我们喜欢将两台投影机并排设置，输入相同的信号，在不同的场景中暂停图像帧，然后使用亮度计来计算用户在真实情况下看到的黑色和白色之间的真实比例。它们不是完全的测量，因为我们测试的场景并非具有0 IRE黑色或着100 IRE白色的测试图样。然而，它们确实能够提供令人感兴趣的，关于任何两台投影机在典型场景中的相对动态范围的深入评价。最终，这是我们所做的最为全面的对比度测量。

就JVC RS10和RS20而言，底线是--它们呈现出了杰出的动态范围和我们所见过的最佳的黑色层次。但仅仅对比度和黑位，还不是在这两个型号上花大价钱的原因。你能够以一半的价格从其它投影机上获得极为令人满意的对比度和黑色层次。正是那种图像的模拟特质，把它们区别开来。不幸的是，对于对比度数据和黑位的先入为主，把消费者的注意力从近在咫尺的更重要的问题上转移开了。在选择投影机时只关注对比度，就好比根据酒精含量选择葡萄酒，完全不注意葡萄酒的更重要的却不那么容易被量化的品质，例如芳香、风味、形体、以及总的和谐程度。

色彩饱和度和准确性。色彩表现在出厂缺省模式下相当好，但为了使我们的测试样机进入最佳状态，一些调整还是必要的。但用户无需担心。RS10和RS20由提供校准服务的专业安装业者和特许零售商专卖。因此你可以肯定，你的投影机会拥有完美的调试。

锐度。这两个型号的锐度没有不足之处。你拥有所有的控制选项，能够以你的个人口味为基础，把图像锐度调整到一个更大或者更小的敏锐程度。

像素。LCoS技术的一项优势就是其非常适度的像素结构，因此你不会看到任何纱窗效应。对于1080p解像度投影机，在正常观看距离上，我们极少发现该问题的存在。然而，RS10/20的像素结构相比其LCD和DLP竞争对手都更不明显，除了Panasonic AE3000，后者具有SmoothScreen滤波器。

风扇噪音。在几年以前，早期的D-ILA投影机配有瓦数非常高的灯泡，发热量巨大，因此风扇噪音是个大问题。一些人可能还记得头几年的JVC DLA-G15U，它有一个420瓦的氙气灯泡，寿命1000小时，其替换灯泡约值700美元。当那台机器运转时，需要额外的空调机来保持房间维持在舒适的温度。

时过境迁。用于RS10和RS20上的200瓦UHP灯泡有2000小时的寿命，并且替换灯泡价格是较为典型的399美元，更加接近竞争对手所提供的灯泡。比较而言，LCD 1080p家庭影院投影机普遍使用160瓦到200瓦的灯泡，而DLP型号则通常使用250瓦到300瓦的灯泡。

连接性。连接性是足够的，但不算杰出。有两组HDMI 1.3b端口，以及每种各一组的复合视频、分量视频、S-video和RS-232c串口。有一个12伏触发器，很多用户会发现它对于在投影机开机时自动同步开启电动屏幕来说很有用。此外，RS20提供了一个在RS10上不存在的VGA端口。

没有帧插值。RS10和RS20上所缺少的一项功能就是帧插值。鉴于它在Panasonic AE3000上工作得如此之好，我们曾期待在这两个机型上也能看到一项类似的功能。这是一个有争议的问题，人们在这个问题上有合理的不同主张。然而，潜藏在24 fps电影中的运动颤动在24p传输中常常很明显，对我们来说，就好像以前的去隔行图像错误一样令人不快（直到视频处理能力发展到能够将它们在屏幕上的存在最小化）。可以通过将24p转换为60p，部分地减轻电影中的运动颤动，然而终极的解决方案是帧插值系统，它可以消除颤动而不会损害图像的胶片品质。我们希望能看到帧插值作为一个用户可选择的选项加载到下一代D-ILA家庭影院投影机上。用户可能会、也可能不会激活它，但应该有这个选项。

较慢的信号源选择。在这两台投影机上，切换输入信号源是一个非常缓慢的过程。如果你的系统设置为所有信号源都从一台AV功放输出到投影机的一个指定的HDMI端口，那么这个问题无关紧要。但如果你有多个信号源直接连接到投影机，从一个信号源切换到另一个需要花费相当长的时间。使问题更为复杂的是，遥控器上没有直接选取各个信号源的按键。与此相反，Input按键迫使你在一系列的接口上依次切换，直到切换到你想要的那个输入。

不稳定的遥控器。就信号强度而言，我们的RS10测试样机的遥控器是属于我们近段时间以来所见过的最弱的遥控器之一。我们需要注意将它精确地指向屏幕，从而获得最大限度的反射，让投影机能够识别。而有时候我们不得不放弃这样做，直接将遥控器指向投影机。这是一个这种级别的投影机所不应该具有的问题。

外壳颜色。高光泽、墨黑色的外壳非常漂亮，这是毋庸置疑的。这是一台漂亮的投影机。然而，有很多人把投影机吊装在白色的天花板上，他们更喜欢有一台白色的投影机，从而使其在房间里的可见程度最小化。这台机器太显眼了。在这个价位上，如果能选择外壳的颜色就再好不过了。

JVC RS10和RS20是提供给那些有鉴赏能力又有额外资金的视频发烧友的家庭影院投影机。它们能够呈现出目前10000美元之内投影机的最佳总体图像质量。唯一重要的缺憾是一个帧插值系统。当然，这是一项新技术，并且至少在目前，很多视频发烧友不认为这是一项重要的功能。对于这些买家，我们无法想到任何其它缺少的性能特征或属性会成为一个问题。较慢的输入切换和遥控器的较弱的信号强度是任何人都可以忍受的小缺点。因此如果你有这个钱，并且对图像的卓越品质充满激情，那么JVC的机器是不二之选。你最终能得到的是一个我们在这个价格带内的所有数字投影机上所见过的最接近于高清晰CRT的画面。而对于严肃的视频发烧友来说，它值得付出一切。

在RS10和RS20之间的选择纯属个人资金的问题。对于那些有钱并且希望得到最佳效果的人来说，RS20，就是它了。而对于那些希望付出额外的一笔钱，获得一个高对比度的、模拟般的图像，但不愿意再多付2500美元来换取更高对比度的人，RS10会是更好的选择。不论那种方式，你最终都会在你的家庭影院中获得一个非常考究的画面。（完）