评测翻译网

新的超高清4K分辨率正在家庭影院市场上掀起轩然大波。凭借4倍于1080p的分辨率，4K将画面细节带上了一个新的台阶。在投影机界，最近的两个高端产品的发布——Epson PowerLite Pro Cinema LS10000和Sony VPL-VW350ES——吸引了对超高清的更多的关注。两台投影机都可以显示原生4K信源，但Sony VW350ES使用了原生4K分辨率的成像芯片，而Epson LS10000则使用了原生1080p芯片和一种4K增强处理。为了让竞争来得更激烈一些，Sony为VW350ES公布了一个7999美元的临时预售价格，和Epson LS10000的定价完全一致。因此，最大的问题是，这两台投影机对比起来怎么样？哪一台性价比更好？让我们一起看一看。

2015年1月27日更新：Epson将其激光引擎的预计寿命修改为17000小时。我们已经编辑了“亮度输出”和“光源”章节来反映这个变化。

Sony VW350ES和Epson LS10000在功能和画质上都有所不同。就画质而言，它们在对比度、亮度和画面细节上显示出的值得注意的区别如下：

对比度。LS10000凭借动态对比度系统和激光光源，在on/off对比度上具有可见的优势，在以黑色为主的黑暗场景中具有明显更深的黑色电平。在Epson上显示滚动的演职员表时，黑色背景是更深更扎实的黑色。然而，在大多数情况下VW350ES对于给定的图像帧具有更高的对比度。在具有平均亮度电平或者高于平均亮度电平的场景下，其画面不仅显示出更高的对比度，黑色电平也更接近LS10000。两台投影机都有用户可调整的gamma曲线，尽管出厂设置都相当不错。

亮度输出。基于不同的安装和使用方式，投影机的亮度输出能够有剧烈的变化，因此在购买之前最好将这些因素考虑在内。在LS10000上，一些人会选择Cinema（影院）模式，该模式以1275流明产生了具有影院品质的图像。其他人则会分别因为参考级别的色彩准确性或者更宽的色域而更喜欢THX模式（1095流明）或者Digital Cinema（数字影院）模式（1038流明）。在VW350ES上，校准后1370流明的Reference（参考）模式是显而易见的选择。相比另外一种适合影院的图像模式Cinema Film 1，该模式更明亮，也更准确。

VW350ES在使用变焦镜头时损失的流明更少（25% vs. 31%，最大远摄端），并且在低功率灯泡模式下亮度减少得也更少（21%，与LS10000在Medium模式下的24%和Eco模式下的45%相比）。变焦造成的亮度输出的减少是线性的，因此如果使用变焦镜头的中间点，你会在VW350ES上看到亮度降低12.5%，在LS10000上则降低15.5%。

出于安装计划的目的，应该考虑到投影机的光源会随着时间流逝而损失一些亮度。VW350ES所使用的高压灯泡会在最初500小时内有着相对较快的亮度损失，接下来会较慢地衰退。LS10000使用了激光光源，预计会在其整个寿命中线性而缓慢地损失亮度。

ProjectorCentral最初报告的是LS10000在全功率亮度下10000小时的寿命，但Epson在之后将这个数字更改为17000小时。鉴于光源的寿命是基于它们达到50%初始流明输出的时间，因此LS10000在8500小时的使用中，在亮度输出上会看到一个呈直线的25%的降低。

从历史数据上看，高压灯泡在大约500小时内衰减25%，但这是一个大概的数据。我们无法精确地预测VW350ES灯泡损失亮度的速度，并且Sony也没有公布预期灯泡寿命的统计值。假设VW350ES的灯泡会在500小时内衰减25%，同一时间内LS10000将仅会损失1.5%的亮度。

VW350ES的亮度损失快过LS10000，因此在几百个小时之后，VW350会变得不如LS1000明亮，直到更换灯泡。该型号的替换灯泡价格为499美元。好消息是，VW350ES在换上新灯泡之后总是能够回到最大亮度输出，而LS10000上的激光光源则是无法更换的。

色彩。两台投影机都有着全面的色彩控制选项，允许调整灰度和色域，因此色彩都能进行精确的专业校准——额外增加一点投资就能保证你在这两台投影机上获得最佳性能。LS10000通过在光路上设置一个滤镜，为Digital Cinema模式配备了对DCI（P3）色域的支持，但相比THX模式（1095流明），稍微减少了亮度输出（1038流明）。

图像分辨率——1080p信源。在4K内容丰富起来之前，4K投影机玩家只能把绝大部分时间花在观看1080p内容上。在Sony VW350ES上显示1080p信源时，相比最简单的倍线输出，投影机会分析输入信号的每一帧，插值到4K来减少锯齿状的边缘，最大化细节清晰度，产生更平滑的色彩渐变。4K显示绑定到投影机的Reality Creation（真实创作）系统，由两个范围从0到100的滑动条控制（一个用于分辨率，一个用于降噪）。即使你通常不喜欢智能锐化系统，我们仍然建议你开启Reality Creation，即便两个滑动条都设置为0。在Reality Creation设置为0和Reality Creation完全关闭之间，在细节上有明显的区别。

在蓝光碟的测试中，两台投影机都呈现出可见分辨率比标准1080p投影机高出很多的图像。然而，VW350ES有着增量的更干净、更清楚、更自然的画面，在特别精密的细节上有着更好的定义，以及较少的数字噪点。这个优势在图像具有丰富细节时最为明显，但即使是细节没那么丰富的内容，也能够看出某种程度的区别。

图像分辨率——4K信源。我们的4K测试使用了来自一台Sony媒体服务器的演示节目，来自一台REDRAY播放机的片段，以及来自一台DVDO AVLab测试图像发生器的测试图样。在使用4K内容代替1080p之后，VW350ES再一次获得了精密细节分辨率上的优势。但两台投影机之间的差距缩小了，使得图像清晰度上的区别相比1080p升频不那么明显。在VW350ES上清晰明快的精密细节，在LS10000上显得稍微更柔一点，轮廓定义稍逊。LS10000的增强技术所呈现的接近原生4K的能力令人印象深刻，然而VW350ES的原生4K芯片仍然有明显的好处。

观看距离。在ProjectorCentral对VW350ES的评测中，我们提到过远在2倍银幕宽度远的地方都能够看到4K和纯1080p的区别，但这个区别在1倍银幕宽度的观看距离上更为明显。在比较原生4K和LS10000的4K增强时，我们能够看出区别的范围变小了。如果坐在超过1.3倍银幕宽度的位置，我们看不出VW350ES和LS10000在精密细节上有多大的区别。超过那个距离之后，两台投影机仍然都能够看出比纯1080p具有更高的分辨率，但明确地说出哪台投影机比另一台看上去更具细节，变得很困难。

通常来说，画质——尤其是细节——对于Epson LS10000和Sony VW350ES的对比测试而言明显是最重要的。然而，这两台投影机在特征和功能上有很多区别，对于决定购买哪一台而言，可能具有同等的重要性。这些区别如下：

光源。在下单之前，你需要预计你的使用小时数。如果玩大量的视频游戏或者看很多电视（或者像地球上的其他任何人一样在Netflix上煲剧），你可以预计每天平均使用4个小时。以这个观看强度，假设Epson的预计寿命是准确的，那么在LS10000上需要差不多6年时间来用掉8500小时从而达到其75%的流明输出点。为了让VW350ES保持在最大亮度输出的附近所需要购买的灯泡数量，取决于你是否需要那样多的亮度（大多数专用家庭影院远远不需要1370流明，但如果你计划在环境光线条件下观看，你可能会用到）。

如果你是个较为保守的用家，并且预计使用家庭影院每周观看4部电影，那么两台投影机都能在很多年里满足你的观看需要而不用担心灯泡的成本或者亮度的衰减，如此一来光源的寿命就不再是个问题。

亮度控制。如果稳定的图像亮度对你来说很重要，LS10000的手动光圈能帮上大忙。这个光圈能将亮度输出最多削减50%。随着来自激光的亮度输出逐渐衰减，光圈可以被增量地打开从而在一个非常长的时期内提供相同的照明度。LS10000还拥有3个功率级别（High（高），Medium（中），ECO（经济））用于更全面的亮度输出控制。鉴于VW350ES没有手动光圈，银幕照明度在产品的寿命之内会因为灯泡的衰减和更换而有稍微更多的起伏。

3D。如果你观看大量的3D，可能需要一些额外的考虑。我们在LS10000上比在VW350ES上看到了更少的串扰，尽管两台投影机的图像都不是完全干净。在纯色的明亮区域尤其明显的闪烁，在LS10000上出现得更少。另一方面，就4K 3D而言，VW350ES具有非常大的优势。在观看3D内容时，LS10000不允许使用4K增强，因此它仅限于1080p 3D。VW350ES是原生4K，因此不管你观看什么内容，你始终能够受益于更高的分辨率。

变形镜头宽银幕和镜头记忆。LS10000有一个镜头记忆系统，能够在一张2.4:1银幕上维持固定的图像高度，不管信源的宽高比是多少。它拥有10个用户记忆位置，并且能够用遥控器直接选择最前面的两种设置。尽管更昂贵的VW600ES拥有同样的能力，VW350ES却没有。

如果你较为传统并且希望使用外置变形镜头，两台投影机能够配合。LS10000和VW350ES都有垂直图像延伸模式和用于银幕遮幅或者电动镜头滑轨的12V触发器。

输入延迟。LS10000最快的模式为56毫秒，无法和VW350ES的32毫秒的性能媲美。此外，VW350ES上的减少输入延迟的功能（Lag Reduction）不会像LS10000上的Fast（快速）图像处理功能一样，显著地降低了画质，因此你能同时获得更快的反应时间和更好的画面。

可闻噪音。两台投影机都非常安静，但VW350ES是两者中更安静的一台。实际使用中，只有在非常小的房间中，并且只有当你直接坐在散热孔前面的时候，噪音才会是个问题。使用吊装时，两台投影机都很难被听到。

Epson LS10000是一台高度洗练的，功能丰富的家庭影院投影机，具有激光光源，镜头记忆，DCI色域支持，以及能够产生比1080p明显更具细节的图像的4K增强功能。

Sony VW350ES是VW600ES的简配版本，移除了光圈和镜头记忆系统，从而让这样一台原生4K投影机拥有激进的定价。其相对于LS10000的关键优势在于对1080p和4K信源的增量的更锐利的图像，虽然实际优势的展现程度会依据你想要的观看距离而有所不同。

VW350ES还在同时对比度和亮度输出上（全新灯泡时）具有优势，而LS1000具有在全黑场景中更好的黑色电平，对流明输出的更多控制，以及归功于DCI滤镜的一定程度上前瞻性。

就其它功能来说，LS10000的镜头记忆目前在家庭影院中非常受欢迎，并且其激光引擎消除了灯泡替换的成本。但激光是一项新的技术，在上万小时之后的预期性能仍然有待时间检验。VW350ES随着时间的流逝需要更新灯泡，但高压灯泡是一个已知因素，而新的灯泡还能够让机器恢复到峰值亮度输出。对于VW350ES的用家来说，进行周期性地灯泡更换从而让一台高性能投影机保持在峰值效率上，和对一辆保时捷做常规机油更换没什么不同。

最终，Epson LS10000和Sony VW350ES都是最尖端的家庭影院投影机，各自都有着独一无二的优势和价值述求。两者观看起来都极为迷人，都是超越1080p的一大步。两台机器都获得了扎实的5星评价以及ProjectorCentral的编辑选择奖。我们对看到这两台杰出投影机在市场上的不同寻常的竞争感到心驰神往。（完）