评测翻译网

新的BenQ W5000家庭影院投影机从本月开始发售。这台1080p解像度，单片式DLP投影机，呈现出极其锐利和高对比度的图像。定价为4995美元，该价格比目前市场上许多1080p投影机竞争机型稍贵一些。然而，其光彩夺目的画面证明这个价格是物有所值。

优秀的对比度和黑位。不要被10000:1的对比度指标所迷惑。在今天充满竞争的市场上，对比度指标从15000:1到50000:1，因此这只是一个相对较低的数值。然而在任何给定场景中，你在W5000上所能感受到的真实对比度，在很多情况下都高于有着更高对比度指标的竞争机型。

极其锐利的图像。W5000比我们曾经见过的任何1080p产品都更为锐利，刀锋般地锐利。这个特点在近距离面部图像中尤为明显，皮肤的每个缺陷都以非凡的细节展现出来。这台投影机的锐度可能部分归功于镜头极高的光学精密度。

立体感的图像。高原生对比度和极端的锐度相结合，产生了一种视觉深度，即明显的立体感。与现今市场上其它1080p型号相比，远超平均水准。

明亮的鲜明色彩模式。鲜明色彩有两个选项，开启或者关闭，而你所选择的设置对亮度输出有很大的影响。当开启时，影院模式下ANSI流明输出在350流明到600流明之间，取决于手动光圈的设置位置。因此与其它家庭影院投影机相比，W5000比平均水平更亮。然而，关闭鲜明色彩会减少流明输出：高光部分减少大约32％，中等亮度部分减少约50％。关闭鲜明色彩的好处是，对于那些对噪点特别敏感的场景，数码噪点电平能够明显降低。 这是一个关键的利弊权衡，而用户将会根据屏幕大小、增益，环境光线以及观众对于噪点瑕疵的敏感程度，决定打开还是关闭鲜明色彩选项。

1.2倍变焦范围，两倍画面高度的垂直镜头移位。W5000镜头的优秀的光学质量达成了图像的极端锐利和立体感。然而，在某种程度上，由于镜头如此之好，以致于它不具备足够的内部元件用于获得长变焦范围。因此，特定屏幕尺寸下的投影距离没有多少回旋余地。例如，假如你想要一个120英寸屏幕，则投影机必须离屏幕至少16英尺远（注：4.88米），并且不能超过19英尺（注：5.80米）。对于一间大约17.5到20.5英尺宽的房间（注：5.34米到6.25米），后置搁架安装对于120英寸屏幕是完美的。但如果你的房间比上述房间更深，你的选择将是1：投影机后置搁架安装并使用更大的屏幕，或者2：吊装投影机。另一方面，如果你的房间深度小于17.5英尺，那么你要么选用更小的屏幕尺寸，要么考虑换一台具有更短投射镜头的投影机。

两倍画面高度的垂直镜头移位对于几乎所有的后置搁架安装都是完全足够的。如果你选择吊装，你可能会发现为了避免倾斜投影机和对图像使用梯形校正，一个吊装架将是必要的。

鲜明色彩模式下的噪点。与竞争机型相比，W5000最为明显的瑕疵是其相对较高的噪点电平。当鲜明色彩开启时噪点电平尤为明显，而将其关闭之后会明显减弱。

遥控器红外线范围较短。当使用120英寸屏幕，坐在离屏幕大约12英尺（注：3.66米）的距离上时（对用这个型号所搭建的普通家庭影院来说大概不算例外），投影机对由屏幕反射的遥控器信号没有反映。我们不得不直接把遥控器指向我们身后的投影机来得到响应。

W5000和Epson Pro Cinema 1080 UB是两台相同价位的令人敬畏的1080p投影机。各自都拥有相对另一台机器的很多优势。其中W5000相对Epson最突出的优势是这些：

*更高的原生对比度。虽然Cinema 1080 UB号称50000:1，W5000仍然有着在任意给定场景下更大的动态范围。在高对比度场景中最为明显，例如有明亮光线的夜晚场景。在那样一个场景中W5000产生出更深的黑色和更明亮的高光。

*更锐利的图像。虽然Cinema 1080 UB是一台锐利的投影机，但W5000以其高性能的光学系统将图像锐度推进到了另一个层次。

*更少的动作模糊。DLP技术在动作模糊方面具有超过LCD的与生俱来的优势。在有着快速移动的场景中，两者都出现类似的模糊，而在那些有着相对较慢移动的场景中，两者都没有模糊的现象。然而，在某些场景中物体以中等速度移动，越过屏幕，此时W5000能够比Cinema 1080 UB更精细地维持细节的清晰度。

*更具立体感的图像。正如前面提到的，以更好的原生对比度和锐利得多的画面，在两台投影机AB对比时，W5000的图像中呈现出更好的可见视觉深度。

同时，Epson Pro Cinema 1080 UB也有自己的几项优势：

*更少的噪点。即使关闭降噪滤波器，Cinema 1080 UB也比W5000显示出更少的噪点。这个区别在W5000的鲜明色彩选项开启时特别容易注意到。因此，就总体画面质量而言，看重对比度和图像锐度，并且愿意忍受更多一点噪点的用户，会喜欢W5000。另一方面，对固体和高光上噪点的闪烁现象感到心烦意乱，愿意牺牲一些对比度和图像锐度以换取更少噪点瑕疵的用户，将会更喜欢Cinema 1080UB。

*更大的安装灵活性。Cinema 1080 UB具有一个2.1倍变焦镜头，3个完整画面高度的垂直镜头移位，以及一些水平镜头移位。W5000仅有一个1.2倍变焦镜头，两倍画面高度的垂直移位，没有水平移位。底线是，在具有不同大小和层高的各种房间中，安装Cinema 1080 UB要容易很多。

*更便宜。Cinema 1080 UB不仅零售价格比W5000低1000美元，而且其价格还包含了一个3年使用保证以及一套吊装组件。W5000仅有一年使用保证。一般而言，鉴于官方零售价格对于你需要支付的实际价格而言通常是一个很烂的指标，因此对任何你所关注的型号都需要查找实际成交价。

W5000和Cinema 1080 UB有着一些共同的特征。两机都兼容1080p/24，虽然这点没有在W5000官方发布的规格中提到。两机都有需要定期维护的空气过滤器。在优化后的影院模式下，两者具有可以相互比较的流明输出，以及不分上下的风扇噪音――两者都很低。

连接性在两个型号上几乎一样。都有两组HDMI端口，一组3-RCA分量视频端口，一组S-video端口，一组复合视频输入，以及一个12伏触发器。唯一区别是除此之外W5000提供了一个5-BNC端口，而Cinema 1080 UB则是一个标准VGA端口。

出厂模式设置下，我们的两台测试样机都偏绿，因此需要一些较准使其运行在最佳状态。如果你向家庭影院投影机投资了这样一笔钱，那么你很可能会请人对投影机进行专业调校，从而让投影机能够在你独有的视听环境和屏幕条件下发挥出最佳性能。

当我在细想这两个机型以及进行AB对比的时候，说哪一台比另一台"更好"是非常困难的。两者都是上佳的投影机，但却有着明显的区别。由于原生对比度和图像锐度上的优势，W5000产生出明显更为戏剧性的图像。另一方面，由于更低的噪点电平和稍稍柔顺些的图像，Cinema 1080 UB可以被形容为更具菲林感。

这意味着，在对两台机进行了AB对比的人之间，会发生关于哪台投影机更好的激烈的争论。最终，假如图像质量本身是决定性的因素，那么基于图像的哪方面对你而言最为重要，得出的结论将是和个人喜好息息相关的。Benq W5000是为那些看重高对比度以及刀锋般锐利的图像甚于其它性能指标的人所准备的。当然会有一大帮人符合这个描述。如果你是其中之一，而W5000又能够毫无问题地吊装或者搁架安装在你的观看空间之内，那么BenQ W5000是一个杰出的选择。（完）