评测翻译网

2011年消费电子展（CES）于昨日在拉斯维加斯圆满结束。在此次展会上我们看到了大量最新的具有3D功能的1080p家庭影院投影机的演示。所有这些机器要么现在就能买到，要么计划在本季度上市。我们在CES展示区看到的产品有：

JVC DLA-X9 （11995美元）
LG CF3D （14995美元）
三菱电机HC9000D（价格未公布）
Samsung SP-A8000 （12999美元）
Sharp XV-Z17000 （4999美元）
Sony VPL-VW90ES （9999美元）

基于对这些演示的观察，我们得出了以下结论：

1．基本上，这些新的型号都是优秀的传统投影机，代表着我们所见过的数字投影机的最高等级的2D电视和电影水准。在这些产品展示中，只有JVC DLA-X9同时展示了2D和3D。我们之前曾经看过三菱电机HC9000的2D画面，但在这次展会上它没有以2D的方式运行。就传统的2D内容而言，这些机型的画面品质用高贵来形容也毫不为过。虽然我们未能看到Sony，Samsung以及Sharp的2D演示，然而，基于其3D性能，我们同样期待能看到优异的2D表现。

2．虽然所有这些型号都具有3D功能，然而没有一台机器能把3D表现得如同2D一样好。以目前的最新技术而言，3D投影引入了2D所没有的大量不同类型的图像错误。这些图像错误包括重影、一顿一顿的动作、掉帧，以及快速运动物体的短暂的弹性变形。有时候图像上有油腻的光泽，仿佛你正在透过一张玻璃纸观看。对于那些需要一张镀银银幕的机型来说（LG以及其它任何双机系统，例如Da-Lite所演示的系统），银幕自身就会给图像带来一种闪烁感，而这种情况在白幕和灰幕上都不会出现。所有这些图像错误都在某种程度上降低了观影体验。

3．在这些CES演示里，虽然所有3D投影机都表现出了明显的3D图像错误，然而不同的机器所表现的程度和频率各不相同。图像错误出现的频率和强度，与厂家选择的演示内容有很大关系。一些演示片断显然比另外一些更难处理。

如果我们不得不选出一台表现得最好的投影机，那么它会是Sharp Z17000。其画面与绝大多数竞争机型相比都更为明亮，更加稳定。虽然并非完全没有图像错误，但其画面令人印象极为深刻（其颇为激进的定价更是如此）。然而，Sharp所演示的是动画电影《卑鄙的我》的片断，而这个片断很可能是此次展会上最不具挑战性的演示内容。我们猜测如果其他厂家也使用相同片断的话，他们的投影机会比实际情况显示出更少的图像错误。

4．和往常一样，在展会上我们不可能对这些新产品做出任何对比评价，因为它们都在不同的条件下演示着不同的节目内容。唯一能让它们一决高下的方法是把它们带回ProjectorCentral实验室，然后使用相同2D和3D节目进行评估。当我们获得评测样机之后，我们会评测所有这些机型，然而因为各个厂家都面临3D机型上市的额外挑战，今年的产品发布周期比正常情况更慢一些。

十年之前，数字投影机还有着大量有损于观影体验的图像错误和瑕疵。去隔行图像错误，像素结构和纱窗效应，坏点，DLP彩虹效应，灰尘点等等，这些都是人们不满的地方。虽然这些瑕疵本质上完全不一样，但它们都有一个共同点——都能让观众分心，干扰了观众对剧情的投入。它们让你从电影所创造的另一个现实中脱离出来，提醒你正在自己的房间中观看一台有缺陷的投影机。

在过去的十年中，投影机行业在减少或者基本消除所有这些令人讨厌的瑕疵上取得了极大的进展。冰冻三尺非一日之寒，然而年复一年，视频处理技术变得越来越好，分辨率提高了，像素网格变得不可见了，DLP色轮速度提高了。与此同时，色彩准确性，对比度和黑位一直在稳步提升。今天，2D的最新技术水平就是干净得令人吃惊的画面，正在逼近几乎完美无瑕的程度。

而今，3D技术走上舞台，与之相伴而来的是新的类型的图像错误，这些图像错误要么在2D中完全不存在，要么极少发生。我并不是说3D的画面不具有可看性，实际上，CES展会上的那些3D投影机的画面常常让人屏息凝视，流连忘返，那些戏剧性的3D效果更是层出不穷。是的，很多消费者将会喜欢上3D投影所带来的大量感官刺激和视觉享受。

与此同时，严肃的视频发烧友会发现这些新的图像错误最终会带来和以前一样的老问题——它们让观众分心并且破坏了对剧情的投入。一旦长时间观看，你会不由自主地想到这种技术的局限性，而不是电影本身。而如果你在3D影院中观看过《阿凡达》，因此期待在家里获得相同等级的体验，你可能会失望。我们在CES展会上看到的家庭影院投影机中，没有一台能够呈现出你在商业影院中所能体验到的那种清爽干净的3D效果。

我们建议所有的买家不要认为这些新的机型是3D投影机，而应该把它们看作是优秀的2D投影机，恰好具有3D功能。它们对于偶尔为之的3D内容欣赏来说很不错。并且，某些类型的3D节目会比其它类型的节目更适合3D播放——我首先想到的是动画电影和视频游戏。

3D图像错误的存在并不会让人们停止购买这些机型，就像2D图像错误的存在未能阻止人们在过去的十年里购买2D机型一样。人们总是喜欢家庭影院大画面的体验，并且人们总是能够忍受当时的技术水平的内在缺陷。直到最近，我们所面临的最大的“图像错误”还是把画面扩大到120英寸所付出的金钱上的代价。

这一波3D 1080p投影机的新浪潮也会是这样。很多人会高高兴兴地忽略这些图像错误，坐在沙发上享受目前最高水准的家庭影院3D。有些节目看上去真的相当酷。在Sharp的展位上观看了《卑鄙的我》的演示片断之后，我也有一种想把它从头看到尾的冲动。然而，在我们中间，还是有很多追求完美视频的执着的视频发烧友，他们会发现3D画面中的缺陷很讨厌。如果你认为自己属于这种追求完美的人，那么这批最新的1080p投影机，最终很可能会因为它们杰出2D性能而不是被广告吹得天花乱坠的3D性能，得到你的认同。（完）